Traducciones de „powerplant“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transplant [tʀɑ͂splɑ͂] SUST. m

transplant

Transplantat nt

pantelant(e) [pɑ͂t(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ADJ. liter.

1. pantelant (haletant):

être pantelant de terreur

außer Atem vor Schreck dat. sein

laisser qn pantelant [d'émotion]

jdm den Atem verschlagen

2. pantelant (palpitant):

pantelant(e) animal, cadavre, chair

zuckend

pantelant(e) animal, cadavre, chair

bebend

appelant(e) [apəlɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f) DER.

appelant(e)

Berufungskläger(in) m (f)

gonflant(e) [gɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. gonflant (bouffant):

gonflant(e) chevelure, cheveux

locker und füllig

pour obtenir une chevelure plus gonflante

um mehr Volumen in das Haar zu bekommen

2. gonflant coloq. (exaspérant):

gonflant(e)

nervtötend

semblant [sɑ͂blɑ͂] SUST. m

un semblant de jardin

so etwas [Ähnliches] wie ein Garten

un semblant de bonheur

ein Anflug m von Glück

un semblant de vérité

ein Hauch m von Wahrheit

semblant de reprise COM.

Scheinblüte f

retrouver un semblant de calme

etwas Ruhe genießen können

locuciones, giros idiomáticos:

être des faux semblants

der Schein trügt

faire semblant de dormir

so tun, als würde man schlafen

elle ne pleure pas: elle fait juste semblant!

sie weint nicht [wirklich], sie tut nur so [als ob]!

faire semblant de rien coloq.

so tun, als wäre nichts gewesen

doublant(e)

doublant → redoublant

Véase también: redoublant

redoublant(e) [ʀ(ə)dublɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

redoublant(e)

Wiederholer(in) m (f)

redoublant(e)

Sitzenbleiber(in) m (f) pej coloq.

il n'y a pas eu de redoublants

es ist niemand sitzengeblieben coloq.

ondulant(e) [ɔ͂dylɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. ondulant (ondoyant):

ondulant(e) démarche

wiegend

ondulant(e) surface

wogend

2. ondulant MED.:

ondulant(e) pouls, fièvre

unregelmäßig

pétulant(e) [petylɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

pétulant(e) personne

ausgelassen

pétulant(e) personne

überschwänglich

pétulant(e) joie

überschäumend

ronflant(e) [ʀɔ͂flɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. ronflant pey. (emphatique):

ronflant(e)

hochtrabend

ronflant(e)

floskelhaft

ronflant(e) promesse

großartig

2. ronflant (qui ronfle):

ronflant(e) poêle

bullernd

aveuglant(e) [avœglɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. aveuglant:

aveuglant(e) lumière, soleil

grell

être aveuglant(e) lumière:

blenden

2. aveuglant (évident):

aveuglant(e)

in die Augen springend

être aveuglant(e) vérité:

auf der Hand liegen

bouillant(e) [bujɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. bouillant (qui bout):

bouillant(e)

kochend

2. bouillant (très chaud):

bouillant(e) boisson

kochend heiß

3. bouillant (fougueux):

bouillant(e)

ungestüm

bouillant(e)

hitzig

être bouillant(e) de colère/rage

vor Wut kochen

être bouillant(e) d'impatience

vor Ungeduld brennen

coagulant [kɔagylɑ͂] SUST. m MED.

coagulant

[blut]gerinnungsförderndes Mittel

coagulant

Koagulans nt espec.

consolant(e) [kɔ͂sɔlɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

consolant(e)

tröstlich