Traducciones de „plastered“ en el diccionario francés » alemán

plastron [plastʀɔ͂] SUST. m

plastron d'une chemise

Hemdbrust f

plastron d'un corsage

Plastron m o nt

plastron d'un corsage

Chemisette f

I . planter [plɑ͂te] V. trans.

1. planter (mettre en terre):

planter (arbre, tulipes)

pflanzen

planter (salade, tomates, pommes de terre)

setzen

planter (légumes)

anbauen

2. planter (garnir de):

planter un jardin de/en qc

einen Garten mit etw bepflanzen

avenue plantée d'arbres

von Bäumen gesäumte Straße

avenue plantée d'arbres

Allée f

3. planter (enfoncer):

planter (pieu, piquet)

eintreiben

planter (clou)

einschlagen

planter un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen

planter ses griffes dans le bras à qn chat:

jdm die/seine Krallen in den Arm schlagen [o. hauen]

planter un couteau dans le dos de qn

jdm ein Messer in den Rücken stechen

4. planter (dresser):

planter (drapeau)

aufpflanzen

planter (tente)

aufschlagen

planter (échelle)

aufstellen

5. planter TEAT.:

planter (décrire) (décor, personnages)

deutlich umreißen

planter (décrire) (décor, personnages)

lebendig werden lassen

6. planter coloq. (abandonner):

planter qn là

jdn einfach stehen lassen

planter qn là fig.

jdn sitzen lassen coloq.

II . planter [plɑ͂te] V. v. refl.

1. planter coloq. (se tromper):

se planter dans qc

sich [bei etw] vertun coloq.

se planter à un examen

bei einer Prüfung danebenhauen coloq.

2. planter (se mettre):

se planter une aiguille dans la main

sich dat. eine Nadel in die Hand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

sich in die Wand bohren

se planter dans le mur couteau, flèche:

in der Wand stecken bleiben

3. planter coloq. (se poster):

se planter dans le jardin

sich im Garten postieren

se planter devant [ou en face de] qn

sich vor jdm aufpflanzen coloq.

4. planter coloq. (avoir un accident):

se planter

einen Unfall bauen coloq.

5. planter INFORM. coloq.:

se planter ordinateur:

abstürzen coloq.

se planter ordinateur:

sich aufhängen coloq.

plasticien(ne) [plastisjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. plasticien (artiste):

plasticien(ne)

Plastiker(in) m (f)

2. plasticien (chirurgien):

plasticien(ne)

plastischer Chirurg m /plastische Chirurgin f

plastifier [plastifje] V. trans.

plastifier

mit Kunststoff beschichten

carte plastifiée

kunststoffbeschichtete Karte

plastiquer [plastike] V. trans.

plastiquer

mit einer Plastikbombe in die Luft sprengen

I . plastique [plastik] ADJ.

1. plastique:

plastique

plastisch

plastique

formbar

plastique argile

formbar

plastique argile

knetbar

2. plastique ARTE:

plastique

plastisch

plastique

bildhauerisch

arts plastiques

Bildhauerkunst f

3. plastique (esthétique):

plastique chirurgie

plastisch

4. plastique (de la forme):

plastique beauté, génie, qualité

plastisch

plastique geste

mit körperlicher Ausdruckskraft

II . plastique [plastik] SUST. m

plastique

Kunststoff m

plastique

Plastik nt

sous plastique

in Plastik verpackt

III . plastique [plastik] SUST. f

plastique

Figur f

avoir une plastique d'athlète

eine athletische Figur haben

avoir une plastique avantageuse

eine gute Figur haben

avoir une plastique de rêve

eine Traumfigur haben

IV . plastique [plastik] APOS. inv.

sac/bouteille/emballage plastique

Plastiksack/-flasche/-verpackung

plastic [plastik] SUST. m

plastic

Plastiksprengstoff m

plastiner V.

Entrada creada por un usuario

plastiner un corps trans. MED. espec.

einen Körper plastinieren trans. espec.

plasturgie SUST.

Entrada creada por un usuario

plasturgie f INDUST.

Kunststoffindustrie sust. sing.

plastinat SUST.

Entrada creada por un usuario

plastinat m MED. espec.

Plastinat nt espec.