Traducciones de „peiich“ en el diccionario francés » alemán

péniche [peniʃ] SUST. f

1. péniche:

péniche

Lastkahn m

péniche remorquée

Schleppkahn

2. péniche hum. coloq. (chaussure):

péniche

Kindersarg m hum. coloq.

II . péniche [peniʃ]

péniche de débarquement

Landungsboot nt

épeiche [epɛʃ] SUST. f ZOOL.

épeiche

Buntspecht m

I . peine [pɛn] SUST. f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

Kummer m

peine

Leid nt

avoir de la peine/beaucoup de peine

traurig/sehr traurig sein

faire de la peine à qn

jdn verletzen

ça me fait de la peine de le voir si triste

es tut mir leid ihn so traurig zu sehen

qn/qc fait peine à voir

es tut in der Seele weh jdn/etw anzusehen

2. peine DER.:

peine

Strafe f

peine capitale

Todesstrafe

peine contractuelle

Vertragsstrafe

peine supplémentaire

Zusatzstrafe

peine d'amende

Geldstrafe

peine de mort

Todesstrafe

peine de réclusion [ou de détention]

Haftstrafe

crime qui mérite la peine de mort

todeswürdiges Verbrechen elev.

sous peine de mort/d'amende

unter Androhung der Todesstrafe/einer Geldstrafe

défense d'entrer sous peine de poursuites

widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt

3. peine (effort, difficulté):

peine

Mühe f

avoir de la peine [ou beaucoup de peine] à faire qc

[große] Mühe [o. [große] Schwierigkeiten] haben etw zu tun

avoir [de la] peine à croire qc

etw kaum glauben können

croire sans peine qc

etw ohne weiteres glauben

ça, je vous crois sans peine!

das glaube ich Ihnen gern!

se donner de la peine/beaucoup de peine

sich dat. Mühe/große [o. viel] Mühe geben

se donner la peine de faire qc

sich dat. die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de sortir dans le jardin

sich in den Garten hinausbemühen

se donner la peine de bien vouloir entrer/venir

sich herein-/herüberbemühen elev.

se donner la peine de bien vouloir monter/descendre

sich herauf-/herunterbemühen elev.

donnez-vous [ou prenez [donc]] la peine d'entrer form.

bitte, kommen Sie doch herein

ne vous donnez pas cette peine

machen Sie sich dat. keine Umstände

ne pas épargner sa peine

keine Mühe scheuen

ce n'est pas la peine de faire qc/que qn fasse qc

es ist nicht nötig etw zu tun/, dass jd etw tut

c'est peine perdue !

das ist verlorene Mühe!

valoir la peine

sich lohnen

valoir la peine

es wert sein

valoir la peine personne:

es verdienen

valoir la peine d'être vu(e)/lu(e)

sehenswert/lesenswert sein

ça ne vaut même pas la peine d'en parler

das ist doch nicht der Rede wert

avec peine

mühsam

pour la/sa peine (en récompense)

als Lohn für die/seine/ihre Mühe

pour la/sa peine (en punition)

als [o. zur] Strafe

sans peine

mühelos

locuciones, giros idiomáticos:

être bien en peine de faire qc

etw beim besten Willen nicht tun können

être dur(e) à la peine

hart arbeiten

n'être pas en peine pour faire qc

keine Schwierigkeiten haben etw zu tun

c'est bien la peine de faire qc irón.

das lohnt sich vielleicht etw zu tun irón. coloq.

en être pour sa peine

sich umsonst bemühen

sous peine de ...

um zu vermeiden, dass ...

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

II . peine [pɛn] ADV.

1. peine (très peu):

à peine

kaum

2. peine (tout au plus):

à peine

noch nicht einmal

il y a à peine huit jours

es ist kaum acht Tage her

3. peine (juste):

à peine finir, partir

gerade [o. eben] erst

à peine (aussitôt)

kaum

locuciones, giros idiomáticos:

à peine! irón.

was du nicht sagst! irón. coloq.

III . peine [pɛn]

peine de cœur

Liebeskummer m

peigne [pɛɲ] SUST. m

1. peigne:

peigne

Kamm m

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen nt

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen coloq.

2. peigne TEXTIL:

peigne

Kamm m

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm espec.

locuciones, giros idiomáticos:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen coloq.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELECTR.

peigne de câbles

Kabelbaum m

peigne de coupe

Haarschneidekamm m

peigne fourche

Toupierkamm m

I . peiner [pene] V. intr.

1. peiner:

peiner à faire qc/pour faire qc

Mühe haben etw zu tun

peiner sur qc

sich mit etw [herum]plagen

2. peiner (avoir des problèmes) moteur, voiture:

peiner

Schwierigkeiten haben

II . peiner [pene] V. trans.

peiner qn (décevoir)

jdn enttäuschen

peiner qn (faire de la peine)

jdn verletzen

peiner qn nouvelle, refus:

jdn traurig machen

être peiné(e) par qc

traurig über etw acus. sein

être peiné(e) que qn ait fait qc

traurig sein, dass jd etw getan hat

Munich [mynik] SUST.

Munich

München

Zurich [zyʀik] SUST.

Zurich

Zürich

peiné ADJ.

Entrada creada por un usuario

peiné

seelisch verletzt