Traducciones de „muneri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . munir [myniʀ] V. trans.

munir qn/qc de piles

jdn/etw mit Batterien versehen

munir qc d'un endossement

etw mit einem Indossament versehen

II . munir [myniʀ] V. v. refl.

se munir de qc

etw mitnehmen

se munir de qc fig.

sich mit etw wappnen

I . muer [mɥe] V. intr.

1. muer:

muer oiseau:

sich mausern

muer serpent:

sich häuten

muer mammifère:

[sich] haaren

2. muer garçon:

muer

im Stimmbruch sein

sa voix mue/a mué

er ist im Stimmbruch/hat den Stimmbruch hinter sich

II . muer [mɥe] V. v. refl. liter.

se muer en qc

sich in etw acus. wandeln

se muer en qn

zu jdm werden

I . murer [myʀe] V. trans.

1. murer CONSTR.:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen acus. gehüllt sein

II . murer [myʀe] V. v. refl.

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

muter [myte] V. trans. ADMIN.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

tuner [tynœʀ] SUST. m

tuner

Tuner m

tuner satellite

Satellitentuner

mutiner [mytine] V. v. refl.

se mutiner

meutern

guéri(e) [geʀi] ADJ.

guéri(e)

wieder gesund

guéri(e)

auskuriert

il est guéri des voyages organisés fig.

von organisierten Reisen ist er kuriert

émeri [emʀi] SUST. m

émeri

Schmirgel m

papier [d']émeri

Schmirgelpapier nt

papier [d']émeri

Schleifpapier

papier [d']émeri

Sandpapier

lime émeri

Sandblattfeile f

locuciones, giros idiomáticos:

être bouché(e) à l'émeri coloq.

ein Brett vor dem Kopf haben coloq.

cèleriNO [sɛlʀi], céleriOT SUST. m

cèleri

Sellerie m o f

cèleri en branches

Stangensellerie

murierNO [myʀje], mûrierOT SUST. m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. intr.

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED.:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT V. trans.

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

murger [myʀʒe] V. v. refl. vulg.

se murger

sich dat. einen ansaufen inform.

se murger

sich dat. die Birne zusaufen vulg.

jeunerNO [ʒøne], jeûnerOT V. intr.

1. jeuner REL.:

jeuner

fasten

2. jeuner MED.:

jeuner

hungern

jeuner

fasten

jeuner animal:

nicht fressen

faire jeuner qn médecin:

jdm eine Fastenkur verordnen

muser V.

Entrada creada por un usuario

muser

Zeit vertrödeln

pruner V.

Entrada creada por un usuario

se faire pruner TRANSP. m. coloq.

ein "Knöllchen" bekommen coloq.