Traducciones de „lukket“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

basket [baskɛt] SUST. f

basket

Turnschuh m

basket (pour basketball)

Basketballschuh m

locuciones, giros idiomáticos:

lâche-moi les baskets ! coloq.

lass mich in Ruhe! coloq.

à l'aise [ou bien] dans ses baskets coloq.

rundherum zufrieden

racket [ʀakɛt] SUST. m

racket

Schutzgelderpressung f

se livrer au racket

Schutzgelder erpressen

roquetteNO [ʀɔkɛt], rocketOT SUST. f

1. roquette MILIT.:

roquette

Rakete[ngeschoss nt] f

roquette antichar

Panzerfaust f

2. roquette BOT.:

roquette sauvage

Rucola f

3. roquette (salade):

roquette

Rucola m

ticket [tikɛ] SUST. m

1. ticket (titre de transport):

ticket

[Fahr]karte f

ticket

Fahrschein m

ticket de métro

U-Bahn-Fahrkarte

ticket d'avion

[Flug]ticket nt

ticket vert

≈ Umweltticket

2. ticket (billet, carte):

ticket

[Eintritts]karte f

ticket de cinéma/de quai

Kino-/Bahnsteigkarte

3. ticket (ticket-repas):

ticket

Essen[s]marke f

4. ticket (numéro d'attente):

ticket

Nummer f

5. ticket (billet donnant droit à un service):

ticket

Marke f

ticket de rationnement/de vestiaire

Lebensmittel-/Garderobenmarke

ticket de parking

Parkschein nt

locuciones, giros idiomáticos:

ticket modérateur

Selbstbeteiligung f

ne payer que le ticket modérateur

nur den Eigenanteil bezahlen

avoir le [ou un] ticket avec qn coloq.

bei jdm gut ankommen coloq.

elle a un ticket avec lui

sie kommt voll bei ihm an [o. er fährt voll auf sie ab]

II . ticket [tikɛ]

ticket de caisse

Kassenzettel m

ticket de caisse

Kassenbon m

lut [lyt] SUST. m

lut de vitrier

Fensterkitt m

lubie [lybi] SUST. f

lubie

Marotte f coloq.

avoir des lubies

Marotten haben coloq.

lucre [lykʀ] SUST. m pey.

lucre

Profit m

luge [lyʒ] SUST. f

1. luge (objet):

luge

Schlitten m

faire de la luge

Schlitten fahren

en luge

mit dem Schlitten

luge de compétition

Rennschlitten

luge de compétition

Rennrodel m

luge de sauvetage

Rettungsschlitten

[luge] simple

Einsitzer m

[luge] double

Doppelsitzer m

2. luge (discipline):

luge

Rodeln nt

luire [lɥiʀ] V. intr.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig. liter.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lumen [lymɛn] SUST. m FÍS.

lumen

Lumen nt

lune [lyn] SUST. f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes ant. liter.

vor vielen Monden poét.

4. lune ant. (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme la lune m. coloq.

dumm wie die Nacht coloq.

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie