Traducciones de „loven“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . lover [lɔve] V. v. refl.

se lover

sich einrollen

II . lover [lɔve] V. trans.

lover (câble)

aufrollen

lover (cordage)

aufschießen

loden [lɔdɛn] SUST. m

loden (tissu)

Loden m

loden (manteau)

Lodenmantel m

louve [luv] SUST. f

louve

Wölfin f

lobe [lɔb] SUST. m

1. lobe ANAT., MED.:

lobe

Lappen m

lobe antérieur de l'hypophyse

Adenohypophyse f

2. lobe BOT.:

lobe

Lappen m

II . lobe [lɔb]

lobe de l'oreille

Ohrläppchen nt

I . lober [lɔbe] DEP. V. intr.

lober

lobben

lober

einen Lob schlagen

II . lober [lɔbe] DEP. V. trans.

lober

überlobben

loge [lɔʒ] SUST. f

1. loge:

loge d'un concierge

Loge f

2. loge (pièce dans les coulisses):

loge

[Theater]garderobe f

3. loge (sièges dans une salle de spectacle):

loge

Loge f

loge de théâtre

Theaterloge

4. loge (association):

loge des francs-maçons

Loge f

frère de loge

Logenbruder m

locuciones, giros idiomáticos:

être aux premières loges

etw aus nächster Nähe miterleben

I . loger [lɔʒe] V. intr.

1. loger (séjourner) personne:

loger

wohnen

loger à l'hôtel Crillon

im Hotel Crillon übernachten

2. loger (tenir dans) vêtements, affaires:

loger

hineinpassen

II . loger [lɔʒe] V. trans.

1. loger (héberger):

loger

unterbringen

loger (militaires, troupes)

einquartieren

être logé(e)

untergebracht sein

être logé(e) militaires, troupes:

einquartiert sein

2. loger (placer):

loger (personnes)

unterbringen

loger (valises, armoire)

abstellen

3. loger (contenir):

loger qn/qc hôtel, valise:

Platz für jdn/etw bieten

4. loger (envoyer avec une arme):

loger la flèche en plein centre de la cible

mit dem Pfeil mitten ins Ziel treffen

loger une balle dans la tête de qn

jdm eine Kugel in den Kopf jagen coloq.

III . loger [lɔʒe] V. v. refl.

1. loger (trouver un logement):

se loger chez un ami

bei einem Freund unterkommen

2. loger (se placer):

aller se loger dans un coin animal:

sich in einer Ecke verkriechen

aller se loger entre deux vertèbres ballon, balle:

zwischen zwei Wirbeln stecken bleiben

3. loger (s'installer):

se loger dans la tête/le cœur de qn sentiment, doute, remords:

sich in jds gen. Kopf/Herzen festsetzen

I . slovène [slɔvɛn] ADJ.

slovène

slowenisch

II . slovène [slɔvɛn] SUST. m

le slovène

Slowenisch nt

le slovène

das Slowenische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

Slovène [slɔvɛn] SUST. mf

Slovène

Slowene m /Slowenin f