Traducciones de „louco“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

louche¹ [luʃ] ADJ.

1. louche (douteux, suspect):

louche

zwielichtig

louche passé

zweifelhaft

louche affaire, histoire

dubios

il y a du louche dans cette affaire

an der Sache stimmt etwas nicht

un individu louche

eine zwielichtige Gestalt

2. louche (trouble):

louche lumière

trüb

louche regard

verschleiert

loulou [lulu] SUST. m coloq.

1. loulou (loubard):

loulou

Rowdy m coloq.

2. loulou (terme d'affection):

loulou

Liebling m

I . louer² [lwe] V. trans.

1. louer (donner en location):

louer qc à qn

jdm etw vermieten

à louer

zu vermieten

2. louer (prendre en location):

louer

mieten

3. louer (retenir, réserver):

louer (chambre, place)

reservieren lassen

louer deux places au théâtre

zwei Theaterkarten vorbestellen

II . louer² [lwe] V. v. refl.

se louer appartement, voiture, chambre:

vermietet werden

se louer commis, employé, journalier:

sich verdingen ant.

loupe [lup] SUST. f

1. loupe ÓPT.:

loupe

Lupe f

2. loupe MED.:

loupe

Grützbeutel m

3. loupe BOT.:

loupe

Knorren m

locuciones, giros idiomáticos:

examiner/regarder qc à la loupe

etw genau unter die Lupe nehmen

loupé [lupe] SUST. m coloq.

1. loupé TÉC.:

loupé (défaut)

Macke f coloq.

2. loupé (erreur):

loupé

Patzer m coloq.

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ.

1. lourd a. antp. (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. antp. (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. antp. (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. antp. (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. antp. (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. antp. (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV.

peser lourd

schwer wiegen

locuciones, giros idiomáticos:

pas lourd coloq. (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] coloq.

ben ça ne fait pas lourd coloq.

also das ist verdammt wenig coloq.

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUST. mpl DEP.

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

louve [luv] SUST. f

louve

Wölfin f

loucher [luʃe] V. intr.

1. loucher MED.:

loucher

schielen

2. loucher coloq. (lorgner):

loucher sur qn

nach jdm schielen

loucher sur l'héritage/un poste

es auf das Erbe/eine Stelle abgesehen haben

faire loucher qn vêtement, belle voiture:

jds Neid wecken

loukoum [lukum] SUST. m

loukoum

Lokum nt

loupiot(e) [lupjo, jɔt] SUST. m(f) coloq.

loupiot(e)

Kind nt

loupiot(e)

Gör nt pej coloq.