Traducciones de les misérables en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . misérable [mizeʀabl] ADJ.

1. misérable (pauvre):

misérable personne, famille

sehr arm

misérable logement, vêtements, aspect

armselig

2. misérable (pitoyable):

misérable

erbärmlich

je me sens bien misérable

ich fühle mich ziemlich elend

3. misérable antp. (malheureux):

misérable

armselig

II . misérable [mizeʀabl] SUST. mf liter.

misérable

Arme(r) f(m)

misérable

Notleidende(r) f(m)

I . les [le] ART. det.

les

die

II . les [le] PRON. pers

1. les (se rapportant à des personnes):

elle les voit/suit

sie sieht sie/folgt ihnen

2. les avec laisser:

les

sie

il les laisse conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

3. les (se rapportant à des animaux ou objets):

là-bas, il y a des chiens/des sacs, les vois-tu ?

da drüben sind Hunde/Taschen, siehst du sie?

ce sont tes chats? Je les ai aidés à sortir de l'eau

sind das deine Katzen? Ich habe ihnen aus dem Wasser geholfen

4. les avec un présentatif:

les

sie

les voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind sie!

les voilà tout [ou tous] propres/toutes propres

jetzt sind sie [wieder] sauber

I . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] ART. det.

le

der/die/das

le chien/le chat/le cochon

der Hund/die Katze/das Schwein

II . le <devant une voyelle ou un h muet l'> [lə] PRON. pers

1. le (se rapportant à une personne masc):

elle le voit/l'aime

sie sieht/liebt ihn

elle le suit/l'aide

sie folgt/hilft ihm

2. le avec laisser:

le

ihn

il le laisse conduire la voiture

er lässt ihn das Auto fahren

3. le (se rapportant à un animal ou un objet masc):

là-bas, il y a un chien/chat/cochon, le vois-tu ?

da drüben ist ein Hund/eine Katze/ein Schwein, siehst du ihn/sie/es?

où est mon porte-monnaie/sac ? Je ne le trouve pas !

wo ist mein Geldbeutel/meine Tasche? Ich finde ihn/sie nicht!

c'est ton chien/chat/cochon ? Je l'ai aidé à sortir de l'eau

ist das dein Hund/deine Katze/dein Schwein? Ich habe ihm/ihr/ihm aus dem Wasser geholfen

4. le (valeur neutre):

tu es déçu(e), je le comprends

du bist enttäuscht, das verstehe ich

je l'espère bien !

ich hoffe es [sehr]!

5. le avec un présentatif:

le

er

le voici [ou voilà] !

hier [o. da] ist er!

le voilà tout propre

jetzt ist er [wieder] sauber

lé [le] SUST. m

lé d'une étoffe, d'un papier peint

Bahn f

les Bleus mpl

les Bleus → les Tricolores

les Bleus

die französische Nationalmannschaft

les Tricolores

les Tricolores mpl → les Bleus

les Tricolores

die französische Nationalmannschaft

bras-le-corps [abʀaləkɔʀ]

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (enfant)

in die Arme schließen

prendre [ou saisir] à bras-le-corps (problème)

anpacken

cessez-le-feu [sesel(e)fø] SUST. m inv.

cessez-le-feu (arrêt prolongé)

Waffenruhe f

cessez-le-feu (arrêt momentané)

Waffenpause f

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUST. m inv.

haut-le-cœur

Übelkeit f

il a un haut-le-cœur

ihm ist schlecht [o. übel]

haut-le-corps <pl. haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUST. m

haut-le-corps

Aufschrecken nt

avoir un haut-le-corps

hochfahren

ras-le-bol [ʀɑl(ə)bɔl] SUST. m inv. coloq.

ras-le-bol

Überdruss m

en avoir ras-le-bol de qc

von etw die Nase voll haben coloq.

ras-le-bol!

mir reicht's! coloq.

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUST. mf inv. coloq.

sans-le-sou

armer Schlucker coloq.

lé SUST.

Entrada creada por un usuario

lé (chemin de halage) m NÁUT.

Treidelweg m

les travaux SUST.

Entrada creada por un usuario

les travaux mpl

die (Um)Bauarbeiten fpl

lès, lez PREP.

Entrada creada por un usuario

lès (à côté de, proche de - dans les noms de localités) ant.

an, bei, in der Nähe von

le Borussia SUST.

Entrada creada por un usuario

le Borussia FÚT.

Borussia Dortmund

Trifouillis-les-Oies SUST.

Entrada creada por un usuario

à Trifouillis-les-Oies (village français imaginaire pour désigner avec moquerie un endroit isolé) hum.

≈ in der Pampa coloq.

à Trifouillis-les-Oies

≈ am Arsch der Welt m. coloq.

à Trifouillis-les-Oies

≈ jwd [jott we de] coloq.

cirer les pompes

Entrada creada por un usuario

cirer les pompes à qn coloq. idiom.

jdm Honig ums Maul schmieren coloq.

cirer les pompes à qn coloq.

jdm schmeicheln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Quiconque violera ce don, ou en diminuera la quantité, qu'il soit frappé d'éternel anathème et qu'il soit éternellement damné avec les misérables.

fr.wikipedia.org

En ce personnage s'incarnent tous les misérables qui subissent l'acharnement du sort sans jamais parvenir à comprendre le malheur de leur condition.

fr.wikipedia.org