Traducciones de „intarsio“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SUST. f

intrusion

Eindringen nt

intrusion (non autorisée)

Intrusion f espec.

intrusion dans une maison

Eindringen nt in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung f in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

interversion [ɛ͂tɛʀvɛʀsjɔ͂] SUST. f

interversion des lettres, mots

Umstellung f

interversion des rôles

Rollentausch m

introversion [ɛ͂tʀɔvɛʀsjɔ͂] SUST. f

introversion

Introvertiertheit f

intercession [ɛ͂tɛʀsesjɔ͂] SUST. f liter.

intercession

Vermittlung f

intercession

Fürsprache f

intercession REL.

Fürbitte f

intarissable [ɛ͂taʀisabl] ADJ.

intarissable

unerschöpflich

intarissable eau, puits

unerschöpflich

intarissable eau, puits

nie versiegend

intarissable pleurs

unstillbar

intarissable personne, verve

unermüdlich

intarissable bavard

nicht zu bremsen coloq.

être intarissable sur qc

bei etw kein Ende finden

être intarissable sur qc

bei etw nicht zu bremsen sein coloq.

intangible [ɛ͂tɑ͂ʒibl] ADJ.

intangible constitution, principe

unantastbar

intangible constitution, principe

unverletzlich

intangible objectif

unverrückbar

intact(e) [ɛ͂takt] ADJ.

1. intact:

intact(e) objet

unversehrt

intact(e) objet

intakt

intact(e) argent

vollständig

intact(e) produit

einwandfrei

intact(e) richesse

unberührt

caractère intact d'un paysage

Urtümlichkeit f

2. intact (qui n'a pas souffert):

intact(e) honneur, réputation

unversehrt

intact(e) honneur, réputation

makellos

intact(e) principes

unverletzt

maintenir [ou garder] un principe intact

ein Prinzip hochhalten

intersidéral(e) <-aux> [ɛ͂tɛʀsideʀal, o] ADJ. ASTRON.

intersidéral(e)

interstellar

inter [ɛ͂tɛʀ] SUST. m

1. inter TEL. abreviatura de interurbain

inter

Fernamt nt

2. inter FÚT. abreviatura de intérieur

inter

Mittelfeldspieler(in) m (f)

Véase también: interurbain , interurbain , intérieur , intérieur

interurbain(e) [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂, ɛn] ADJ.

interurbain(e)

zwischenstädtisch

interurbain(e)

interurban austr.

interurbain(e) communication

Fern-

interurbain(e) poste téléphonique

für Ferngespräche

interurbain(e) trafic

Überland-

interurbain [ɛ͂tɛʀyʀbɛ͂] SUST. m

interurbain

Fernmeldeamt nt

intérieur(e) [ɛ͂teʀjœʀ] ADJ.

1. intérieur (↔ extérieur):

intérieur(e)

Innen-

2. intérieur (concernant un pays):

intérieur(e) affaires

innere(r,s)

intérieur(e) politique

Innen-

intérieur(e) communication, vol, demande

Inlands-

intérieur(e) commerce, marché

Binnen-

intérieur(e) commerce, marché

binnenländisch

intérieur(e) développement

binnenwirtschaftlich

dette intérieure

Inlandsverschuldung f

3. intérieur:

intérieur(e) PSICO. sentiment, voix

innere(r, s)

intérieur(e) monde, vie

Innen-

intérieur(e) TEAT., CINE jeu

verinnerlicht

intérieur [ɛ͂teʀjœʀ] SUST. m

1. intérieur:

intérieur

Innere(s) nt

à l'intérieur (dedans)

innen

à l'intérieur (dans la maison)

drinnen

à l'intérieur d'une noix

im Inneren einer Walnuss

à l'intérieur du magasin/de la ville

im Geschäft/in der Stadt

à l'intérieur du monde arabe

in der arabischen Welt

être fermé(e) de l'intérieur

von innen verschlossen sein

intérieur de la chaussure

Innenschuh m

2. intérieur (aménagement):

intérieur d'une maison, d'un magasin

Inneneinrichtung f

3. intérieur (logement):

intérieur

Zuhause nt

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau f

4. intérieur (espace, pays):

intérieur

Landesinnere nt

intérieur [du/d'un pays]

Binnenland nt

à l'intérieur des terres

im Landesinneren

5. intérieur (ministère):

à l'Intérieur

im Innenministerium nt

I . intrus(e) [ɛ͂tʀy, yz] ADJ.

intrus(e)

nicht dazugehörig

visiteur intrus

ungebetener Gast

II . intrus(e) [ɛ͂tʀy, yz] SUST. m(f)

intrus(e)

Eindringling m

locuciones, giros idiomáticos:

cherchez l'intrus

wer/was gehört nicht dazu [o. fällt hier aus der Reihe] ?