Traducciones de „hawked“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SUST. m, f INFORM.

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

hache [ˊaʃ] SUST. f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuciones, giros idiomáticos:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc ingl. canad. (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

haie [ˊɛ] SUST. f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m suizo

2. haie DEP.:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt

haine [ˊɛn] SUST. f

1. haine:

haine

Hass m

haine de qc

Hass auf etw acus. [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine pl. (rivalités):

haine

Hass m

haler [ˊale] V. trans.

1. haler NÁUT.:

haler

einholen

2. haler (remorquer):

haler (péniche)

treideln

3. haler ingl. canad. (tirer):

haler

ziehen

halle [ˊal] SUST. f

1. halle (marché couvert):

halle

Markthalle f

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl. (marché d'une ville):

halle

Markthallen Pl

les Halles HIST.

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

halle

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle suizo (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

Turnhalle f

I . halte [ˊalt] SUST. f

1. halte suizo (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq.

2. halte FERRO.:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ.

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT.

halt! Wer da?

locuciones, giros idiomáticos:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

hampe¹ [ˊɑ͂p] SUST. f

1. hampe:

hampe d'une lance

Schaft m

hampe d'un drapeau

Stange f

2. hampe BOT.:

hampe

Schaft m

3. hampe (trait vertical):

hampe

senkrechter [Haupt]strich

hampe de f, h, l

Oberlänge f

hampe de g, p, q

Unterlänge

harde [ˊaʀd] SUST. f

harde

Rudel nt

en harde

rudelweise

harem [ˊaʀɛm] SUST. m

harem

Harem m

harki [ˊaʀki] SUST. m

harki

algerischer Soldat in einer Hilfstruppe der französischen Armee