Traducciones de „gossipy“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gosse [gɔs] SUST. mf

gosse coloq.:

gosse

Kind nt

gosse

Kleine(r) f(m) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

pauvre gosse

armes Kind

sale gosse

Rotzbengel m coloq.

sale gosse coloq.

Enfant terrible nt elev.

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen coloq.

faire des gosses

Kinder machen coloq.

II . gosse [gɔs]

gosse pey.:

gosse de riches

Kinder reicher Eltern

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! coloq.

gosier [gozje] SUST. m

gosier

Kehle f

gosier d'un oiseau

Schlund m

locuciones, giros idiomáticos:

se rafraîchir [ou s'humecter] le gosier

etwas gegen seine trockene [o. ausgedörrte] Kehle tun

dissipé(e) [disipe] ADJ.

dissipé(e)

undiszipliniert

sois un peu moins dissipé(e)!

sei nicht so unaufmerksam!

dossier [dosje] SUST. m

1. dossier (appui pour le dos):

dossier

[Rücken]lehne f

2. dossier (classeur):

dossier

[Akten]ordner m

3. dossier:

dossier ADMIN.

Akte f

dossier ADMIN.

Akten plur

dossier ADMIN.

Akt m austr.

dossier DER.

Dossier nt

dossier DER.

Akte

constituer un dossier

eine Akte [o. einen Akt austr.] anlegen

dossier de candidature

Bewerbungsunterlagen plur

dossier d'enquête

Ermittlungsakte f

dossier d'information

Informationsmappe f

dossier d'information

Infomappe coloq.

dossier médical

Krankenblatt nt

dossier [de] retraite

Rentenunterlagen plur

locuciones, giros idiomáticos:

un dossier brulant (brûlant)

eine hoch brisante Affäre

un dossier sensible

ein heikles Thema

II . dossier [dosje]

dossiers d'affaires

geschäftliche Unterlagen

dossier de droit public DER.

öffentlich-rechtliche Akte espec.

dossier de première instance DER.

erstinstanzliche Akte f espec.

dossier de presse

Pressespiegel m

I . fossile [fosil] ADJ.

1. fossile GEOL.:

fossile

fossil

2. fossile pey. coloq. (démodé):

fossile idée

angestaubt coloq.

fossile objet

vorsintflutlich coloq.

fossile personne

verknöchert

II . fossile [fosil] SUST. m

1. fossile GEOL.:

fossile

Fossil nt

2. fossile fig. coloq.:

fossile

Grufti m coloq.

fossile

Fossil nt coloq.

I . grossir [gʀosiʀ] V. intr.

1. grossir:

grossir personne, animal:

zunehmen

grossir personne, animal:

dicker werden

grossir point:

größer werden

grossir fruit:

wachsen

grossir du visage

im Gesicht zunehmen

grossir du visage

im Gesicht voller werden

aliment qui fait grossir coloq.

Dickmacher m coloq.

2. grossir (enfler):

grossir nuage:

größer werden

grossir rivière:

anschwellen

grossir bosse:

größer werden

grossir bosse:

anschwellen

grossir ganglions, tumeur:

wachsen

grossir ganglions, tumeur:

größer werden

3. grossir (augmenter):

grossir

anwachsen

grossir foule:

größer werden

grossir nombre:

zunehmen

4. grossir (s'amplifier):

grossir bruit faible:

lauter werden

grossir bruit fort:

anschwellen

grossir information, nouvelle:

immer mehr Gewicht bekommen

II . grossir [gʀosiʀ] V. trans.

1. grossir:

grossir

dick machen

grossir loupe, miroir:

vergrößern

grossir dix fois

zehnfach [o. auf das Zehnfache] vergrößern

2. grossir (faire augmenter de volume):

grossir (capital, économies)

vermehren

grossir (note de frais, facture)

in die Höhe treiben

grossir sa voix

seine Stimme verstärken

le sucre fait grossir

Zucker macht dick

3. grossir (faire augmenter en nombre):

grossir (foule, nombre de chômeurs)

anwachsen lassen

grossir (équipe)

verstärken

4. grossir (exagérer):

grossir (événement, fait)

übertreiben

grossir (événement, fait)

aufbauschen

grossir un danger

eine Gefahr größer erscheinen lassen