Traducciones de „gedisst“ en el diccionario alemán » francés

gedient ADJ.

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

I . gefasstGR, gefaßtGA ADJ.

1. gefasst:

gefasst Person

calme

einen gefassten Eindruck machen

donner l'impression de se maîtriser

2. gefasst (eingestellt):

auf etw acus. gefasst sein/sich auf etw acus. gefasst machen

s'attendre à qc

sich darauf gefasst machen, dass

s'attendre à ce que +subj.

du kannst dich auf was gefasst machen! coloq.

tu peux numéroter tes abattis ! coloq.

II . gefasstGR, gefaßtGA ADV.

gefasst

avec calme

gefasst wirken

donner une impression de calme

gefasst aussehen

avoir l'air calme

I . gewissGR, gewißGA ADJ.

1. gewiss atrbv. (nicht näher benannt):

gewiss

certain(e) antp.

gewisse Fragen sind noch offen

certaines questions restent encore à régler

2. gewiss (sicher):

gewiss

sûr(e)

[sich dat.] einer S. gen. gewiss sein

être sûr(e) de qc

II . gewissGR, gewißGA ADV.

gewiss

certainement

ich weiß es ganz gewiss

je le sais en toute certitude

[aber] gewiss!

[mais] bien sûr !

Gedicht <-[e]s, -e> [gəˈdɪçt] SUST. nt

Gedicht

poème m

die Gedichte Verlaines

les poèmes de Verlaine

Gedichte schreiben

écrire des poèmes

locuciones, giros idiomáticos:

ein Gedicht sein coloq.

être une merveille [ou tout un poème]

I . gedeckt [gəˈdɛkt] V.

gedeckt part. pas. von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ.

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN.:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Véase también: decken

I . decken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken elev. (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert elev.

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken DEP. (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] V. intr.

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken DEP.:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] V. v. refl. sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GEOM.:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

I . geduckt ADJ.

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV.

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Geist <-[e]s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist sin pl. (Vernunft):

Geist

intelligence f

2. Geist sin pl. (Esprit, Scharfsinn):

Geist

esprit m

Geist haben

avoir de l'esprit

3. Geist (Mensch):

ein herausragender Geist

un des plus grands esprits

ein unruhiger Geist sein coloq. Kind:

avoir la bougeotte coloq.

4. Geist (Wesen, Gesinnung):

Geist

esprit m

in jds Geist dat. handeln

agir conformément à la volonté de qn

der Geist der Zeit

l'air m du temps

5. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

esprit m

der Heilige Geist

le Saint-Esprit

der Geist Gottes

l'Esprit de Dieu

6. Geist (Gespenst):

Geist

spectre m

locuciones, giros idiomáticos:

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

l'esprit est prompt, la chair est faible

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perdre la tête coloq.

jdm auf den Geist gehen coloq.

taper sur le système à qn coloq.

seinen Geist aufgeben coloq.

rendre l'âme

I . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADJ.

1. bewusst atrbv. (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst atrbv. (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst atrbv. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst PSICO.:

bewusst

conscient(e)

sich dat. einer S. gen. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst atrbv. (besagt):

bewusst

fameux(-euse) antp.

II . bewusstGR [bəˈvʊst], bewußtGA ADV.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich dat. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

GebissGR <-es, -e>, GebißGA <-sses, -sse> SUST. nt

1. Gebiss (Zähne):

Gebiss

dentition f

[noch] ein vollständiges Gebiss haben

avoir [encore] toutes ses dents

2. Gebiss (Zahnprothese):

[künstliches] Gebiss

dentier m

gelöst [gəˈløːst] ADJ.

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

I . getrost [gəˈtroːst] ADJ.

sei getrost!

sois tranquille !

II . getrost [gəˈtroːst] ADV.

sich getrost auf jdn verlassen können

pouvoir compter sur qn en toute tranquillité

gekiest ADJ.

Entrada creada por un usuario

gekiest (Auffahrt)

gravillonné(e)