Traducciones de „gravillonné“ en el diccionario francés » alemán

gravillon [gʀavijɔ͂] SUST. m

1. gravillon sans pl.:

gravillon (sur route)

Splitt m

gravillon (dans un jardin)

Kies m

attention, risque de projection de gravillons !

Vorsicht Rollsplitt!

2. gravillon frec. pl. (petit caillou):

gravillon

Kieselstein m

graillonner [gʀɑjɔne] V. intr. coloq.

graillonner

[aus]spucken

graillon [gʀɑjɔ͂] SUST. m

1. graillon:

graillon

Geruch m von Bratfett

sentir le graillon

nach angebranntem Fett riechen

2. graillon coloq. (crachat):

graillon

Spucke f coloq.

réveillonner [ʀevɛjɔne] V. intr.

réveillonner (fêter Noël)

Weihnachten feiern

réveillonner (fêter le nouvel an)

Silvester feiern

tavillon [tavijɔ], tavaillon SUST. m

tavillon CONSTR. suizo:

tavillon (bardeau)

Schindel f

pavillon [pavijɔ͂] SUST. m

1. pavillon (maison particulière):

pavillon

[kleineres] Einfamilienhaus

pavillon de banlieue

kleines Haus in einem Vorort

2. pavillon (petite maison dans un jardin):

pavillon

[Garten]pavillon m

pavillon de jardin

Gartenhäuschen nt

pavillon de chasse

Jagdhütte f

pavillon de chasse (élégant)

Jagdschlösschen nt

3. pavillon (bâtiment):

pavillon d'un hôpital, château

Pavillon m

pavillon central

Mitteltrakt m

4. pavillon NÁUT.:

pavillon

Flagge f

sous pavillon allemand

unter deutscher Flagge

battre pavillon étranger

unter fremder Flagge fahren

5. pavillon MÚS.:

pavillon d'un cor, phonographe

Schalltrichter m

pavillon d'une clarinette, trompette

Schallstück nt

pavillon d'un saxophone

Trichter m

6. pavillon ANAT.:

pavillon

Ohrmuschel f

locuciones, giros idiomáticos:

baisser pavillon devant qn

vor jdm die Segel streichen

II . pavillon [pavijɔ͂] ECON.

pavillon de complaisance

Gefälligkeitsflagge f

pavillon de complaisance

Billigflagge

I . carillonner [kaʀijɔne] V. intr.

1. carillonner (résonner) cloche, horloge:

carillonner

läuten

carillonner

schlagen

2. carillonner (sonner):

carillonner [à la porte]

läuten

II . carillonner [kaʀijɔne] V. trans.

carillonner toutes les heures/tous les quarts horloge:

jede [volle] Stunde/jede Viertelstunde schlagen

être carillonné(e) fête:

eingeläutet werden

papillonner [papijɔne] V. intr.

papillonner

herumschwirren coloq.

papillonner

herumflattern coloq.

papillonner autour de qn

um jdn herumscharwenzeln coloq.

pavillonnaire [pavijɔnɛʀ] ADJ.

pavillonnaire lotissement

mit Einfamilienhäusern

pavillonnaire banlieue

nur aus Einfamilienhäusern bestehend

aiguillonner [egɥijɔne] V. trans.

1. aiguillonner (piquer avec un aiguillon):

aiguillonner

[mit dem Treibstock] antreiben

2. aiguillonner (stimuler):

aiguillonner

anstacheln

postillonner [pɔstijɔne] V. intr.

postillonner

[beim Sprechen] spucken

postillonner

eine feuchte Aussprache haben coloq.

carillonneur (-euse) [kaʀijɔnœʀ, -øz] SUST. m (f)

carillonneur (-euse)

Glöckner(in) m(f)

gravissime [gʀavisim] ADJ.

gravissime maladie

sehr ernst

gravissime erreur

gravierend

vallonné(e) [valɔne] ADJ.

vallonné(e)

hügelig

sillonner [sijɔne] V. trans.

1. sillonner (traverser):

sillonner une ville personnes, touristes:

kreuz und quer durch eine Stadt gehen/fahren

sillonner une ville canaux, routes:

eine Stadt durchziehen

sillonner le ciel avions:

am Himmel ihre Bahnen ziehen

sillonner le ciel éclairs:

den Himmel durchzucken

2. sillonner (creuser):

sillonner crevasses, ravins:

durchfurchen

sillonner fissures, rides:

durchziehen

un visage sillonné de rides

ein zerfurchtes Gesicht

bâillonner [bɑjɔne] V. trans.

1. bâillonner:

bâillonner

knebeln

2. bâillonner fig.:

bâillonner (opposition, presse)

mundtot machen

bouillonner [bujɔne] V. intr.

1. bouillonner:

bouillonner

brodeln

2. bouillonner (être énervé):

bouillonner de rage/colère

vor Wut schäumen elev.

3. bouillonner (être imaginatif):

bouillonner d'idées

vor Ideen überschäumen

couillonner [kujɔne] V. trans. coloq.

couillonner

reinlegen

couillonner

aufs Kreuz legen coloq.

être couillonné(e)

der/die Angeschmierte coloq. [o. Beschissene inform.] sein

écouvillonnage SUST.

Entrada creada por un usuario

écouvillonnage m MED.

Nasenabstrich [bei PCR-Test] m