Traducciones de „crevasses“ en el diccionario francés » alemán

I . crevasser [kʀəvase] V. trans.

crevasser

rissig machen

II . crevasser [kʀəvase] V. v. refl.

se crevasser sol, mur, terre:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

rissig werden

se crevasser lèvres, peau, mains:

aufspringen

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

se crever

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren

crevasse [kʀəvas] SUST. f

1. crevasse:

crevasse (dans un rocher)

Spalte f

crevasse (dans un rocher)

Spalt m

crevasse (dans un mur, un sol)

[tiefer] Riss

crevasse (dans un glacier)

Gletscherspalte

2. crevasse (sur la peau):

crevasse

Riss m

crevasse

Schrunde f

crevassé(e) [kʀəvase] ADJ.

1. crevassé:

crevassé(e) mur, sol, terre

rissig

crevassé(e) glacier

mit vielen [Gletscher]spalten

2. crevassé (gercé):

crevassé(e) lèvres, mains, peau

aufgesprungen

crevassé(e) lèvres, mains, peau

rissig