Traducciones de „kleineres“ en el diccionario alemán » francés

I . klein [klaɪn] ADJ.

1. klein:

klein

petit(e) gen. antp.

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antp.

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antp.

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antp.

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antp.

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pey. (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antp.

locuciones, giros idiomáticos:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho coloq.

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier coloq.

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] ADV.

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

locuciones, giros idiomáticos:

klein anfangen coloq. (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen infant.

faire la petite commission

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Campingausrüstung war auf dem Heckgepäckträger festgezurrt, kleineres Gepäck lag im Fußraum.

de.wikipedia.org

Die Besegelung bestand aus einem großen Lateinsegel am Fockmast, bis zu drei Rahsegeln am Großmast und am Besanmast ein kleineres Lateinsegel mit einem Rahsegel darüber.

de.wikipedia.org

An dessen Ende befindet sich ein zweites, kleineres Wendebecken.

de.wikipedia.org

Ein erstes Gebäude an dieser Stelle war ein um 1720 erbautes kleineres Gebäude, das als Jagdsitz errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Bestandsbebauung des Areals wurde vor Baubeginn weitgehend abgeräumt, als einzige Gebäude blieben das Alte Hafenamt und ein kleineres Verwaltungsgebäude des ehemaligen Amtes für Strom- und Hafenbau erhalten.

de.wikipedia.org

Im Südwesten der Stadt liegt ein kleineres Gewerbegebiet, das beispielsweise aus Baumärkten, Düngervertrieben und einer Brauerei besteht.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befinden sich auf der Nordseite ein formales Empfangszimmer und der Speiseraum, südlich der Halle gibt es ein weiteres, kleineres Empfangszimmer und die Küche.

de.wikipedia.org

Ein kleineres Hillfort wurde auf dem Wrekin angegraben.

de.wikipedia.org

Wie sich später herausstellte, trug der Täter noch ein zweites, kleineres, sogenanntes Butterflymesser bei sich.

de.wikipedia.org

Reparaturmuttern haben oft ein Untermaß, schneiden also ein etwas kleineres Gewinde aus einem ursprünglich normgerechten Gewinde.

de.wikipedia.org