Traducciones de „flet“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

flot [flo] SUST. m

1. flot:

flot

Flut f

flot

Welle f

2. flot elev. (quantité importante):

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Flut f

flot d'images, d'idées, de souvenirs

Fülle f

flot de personnes

Scharen Pl

flot de larmes, sang

Bäche Pl

flot de joie

Woge f

flot d'informations

Informationsflut

flot de marchandises

Warenstrom m

flot de paroles

Wortschwall m

flot de réfugiés

Flüchtlingswelle f

flot de visiteurs

Besucherstrom m

couler à flots

in Strömen fließen

entrer à flots soleil, lumière:

hereinfluten

3. flot sans pl. (marée montante):

flot

Flut f

4. flot pl. poét.:

flot

Fluten Pl

locuciones, giros idiomáticos:

flots d'une chevelure

wallende Mähne

un flot de sang monte au visage de qn

die Röte steigt jdm ins Gesicht

être à flot bateau:

flott sein

être à flot (avoir suffisamment d'argent)

flüssig sein coloq.

être à flot (être à jour dans son travail)

fertig sein

se maintenir à flot

sich über Wasser halten

se remettre à flot

wieder auf die Beine kommen

[re]mettre qc à flot

etw [wieder] auf die Beine bringen

fret [fʀɛ(t)] SUST. m

1. fret:

fret (prix)

Fracht f

fret (prix)

Frachtgebühr f

fret (prix)

Transportgebühr

fret (prix)

Frachtgeld nt

fret DER.

Frachtlohn m espec.

fret (coût)

Fracht

fret (coût)

Frachtkosten Pl

fret (tarif)

Frachttarif m

fret ferroviaire

Bahnfracht

fret ferroviaire (coût)

Bahnfrachtkosten

fret ferroviaire (tarif)

Bahnfrachttarif

fret aérien

Luftfracht f

fret aérien (coût)

Luftfrachtkosten

fret aérien (tarif)

Luftfrachttarif

2. fret (chargement):

fret

Fracht f

fret

Frachtgut nt

fret d'un navire, avion

Cargo m espec.

faux fret, fret mort

Leerfracht

fret ferroviaire

[Eisen]bahngüterverkehr m

fret en port dû

Fracht gegen Nachnahme

fret en transit

Durchgangsfracht

fret à vide

Fautfracht

assurance du fret

Frachtversicherung f

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Cargoversicherung

assurance du fret (en parlant de navires, d'avions)

Kargoversicherung

blet(te) [blɛ, blɛt] ADJ.

blet(te) poire, nèfle

überreif

fleuret [flœʀɛ] SUST. m

1. fleuret:

fleuret

Florett nt

2. fleuret MIN.:

fleuret

[Schlag]bohrer m

fluo [flyo] ADJ. inv. coloq. fluorescent

1. fluo:

couleur fluo

Leuchtfarbe f

couleur fluo

Neonfarbe

2. fluo PESCA:

fil fluo

Knicklicht nt espec.

Véase también: fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

fluorescent(e)

fluoreszierend

fluorescent(e) couleur

leuchtend

tube fluorescent

Neonröhre f

flac [flak] INTERJ.

flac

platsch

flan [flɑ͂] SUST. m

1. flan (préparé au four):

flan

Flan m

2. flan (crème):

flan

Pudding m

flan au caramel/à la crème

Karamell-/Sahnepudding

3. flan TÉC.:

flan d'une médaille, monnaie

Münzplatte f

flan d'un disque

Pressmatritze f

flic (fliquette) [flik, flikɛt] SUST. m, f coloq.

flic (fliquette)

Bulle m pej coloq.

flic (fliquette)

Polyp m coloq.

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

I . flop [flɔp] SUST. m arg. fr.

flop

Flop m coloq.

faire un flop personne:

nicht ankommen

faire un flop affaire:

floppen

II . flop [flɔp]

faire flop

platsch machen coloq.

I . flou [flu] SUST. m

1. flou:

flou

Verschwommenheit f

2. flou CINE, FOTO:

flou artistique

weiche Manier

flou artistique irón.

gewollte Unklarheit

3. flou (non ajustement):

flou d'une coiffure, mode

weiche fließende Linie

4. flou (imprécision):

flou d'une pensée

Unbestimmtheit f

flou d'une argumentation

Unklarheit f

II . flou [flu] ADV.

flou

verschwommen

flux [fly] SUST. m

1. flux:

flux

Flut f

le flux et le reflux (marée)

Ebbe f und Flut f

le flux et le reflux (alternance)

Auf nt und Ab nt

2. flux liter. (grande abondance):

flux

Flut f

flux de personnes

Scharen Pl

flux des nouveaux arrivants

Zustrom m

3. flux MED. (écoulement):

flux sanguin [ou de sang]

Blutung f

flux sanguin [ou de sang] (important)

Blutstrom m

4. flux FÍS., INFORM., ECON.:

flux (action de couler)

Fluss m

flux d'informations

Informationsfluss

flux d'informations moyen

mittlerer Informationsfluss

flux monétaire

Geldstrom m

5. flux TRANSP.:

flux de la circulation

Verkehrsfluss m

II . flux [fly]

flux de capitaux ECON.

Kapitalstrom m

flux de données INFORM.

Datenstrom m

flux de données INFORM.

Datenfluss m

flux de paiement FIN.

Auszahlungsströme Pl espec.

flux de trésorerie

Bargeldfluss m espec.

flip [flip] SUST. m coloq. (état de dépression)

flip

Durchhänger m coloq.

fétaNO [feta], fetaOT SUST. f

féta

Feta[käse] m

file [fil] SUST. f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

locuciones, giros idiomáticos:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Les espèces les plus communes, pour les trois estuaires, étaient (sous forme juvénile) le sprat, le bar, le gobie commun et le flet.

fr.wikipedia.org

Le mode de vie et le patron de coloration de la plie sont étroitement partagés avec le flet et la limande, ce qui entraine de nombreuses confusions.

fr.wikipedia.org