Traducciones de „fia“ en el diccionario francés » alemán

I . fin(e) [fɛ͂, fin] ADJ.

1. fin (↔ épais):

fin(e) cheveux, sable, pluie

fein

fin(e) couche, lame, pellicule, pinceau, pointe, tranche

dünn

fin(e) étoffe, tissu

dünn

fin(e) étoffe, tissu

feinfädig

du café moulu fin

feinpulveriger Kaffee

2. fin (gracieux):

fin(e) traits, visage

fein

fin(e) mains, taille

schlank

fin(e) mains, taille

schmal

fin(e) jambes

schlank

très fin personne, mains

zartglied[e]rig

3. fin:

fin(e) (recherché) mets, vin

fein

fin(e) (de qualité supérieure) mets

erlesen

fin(e) vin

erstklassig

fin(e) lingerie

Fein-

4. fin (subtil):

fin(e) personne

klug

fin(e) (dans ses remarques)

feinsinnig

fin(e) (dans ses actes)

geschickt

fin(e) humour, nuance, odorat

fein

fin(e) esprit, observation

scharfsinnig

fin(e) allusion

subtil

fin(e) plaisanterie, remarque

geistreich

fin(e) sourire

wissend

5. fin antp. (très habile):

fin(e) cuisinier, limier, tireur

ausgezeichnet

fin connaisseur

Spezialist m

fin gourmet

Feinschmecker m

6. fin ingl. canad. (aimable, gentil):

fin(e)

freundlich

fin(e)

liebenswürdig

locuciones, giros idiomáticos:

jouer au plus fin avec qn

versuchen, jdn zu überlisten

le fin du fin

das Beste vom Besten

II . fin(e) [fɛ͂, fin] ADV.

1. fin (complètement):

fin(e) soûl

völlig

fin(e) prêt

ganz

2. fin (finement):

fin(e) écrire, moudre

fein

fief [fjɛf] SUST. m

1. fief POL.:

fief d'un parti, candidat

Hochburg f

2. fief HIST.:

fief

Lehen nt

fini [fini] SUST. m

1. fini:

fini d'un produit, vêtement

sorgfältige Verarbeitung

qc manque de fini

einer S. dat. fehlt der letzte Schliff

2. fini MAT., FILOS.:

le fini

das Endliche

le fini

die Endlichkeit

fiel [fjɛl] SUST. m

fiel

Boshaftigkeit f

fiel

Gehässigkeit f

déverser son fiel

sein Gift verspritzen

I . fier (fière) [fjɛʀ] ADJ.

1. fier (content):

fier(fière) de qn/qc

stolz auf jdn/etw

être fier(fière) de faire qc/que qn ait fait qc

stolz sein, etw zu tun/dass jd etw getan hat

2. fier (arrogant):

fier (fière)

stolz

fier (fière)

hochmütig

3. fier liter. (noble):

fier (fière) âme, cœur

edel

fier (fière) allure, démarche

stolz

fier (fière) allure, démarche

vornehm

il avait fière allure dans son smoking

in seinem Smoking machte er eine gute Figur

II . fier (fière) [fjɛʀ] SUST. m, f

faire le fier/la fière avec qn (crâner)

sich jdm gegenüber aufspielen

faire le fier/la fière avec qn (être méprisant)

überheblich jdm gegenüber tun

figé(e) [fiʒe] ADJ.

1. figé:

figé(e) attitude, morale, regard, société

starr

figé(e) sourire

starr

figé(e) sourire

ausdruckslos

2. figé LING.:

figé(e) expression, locution, phrase

fest[stehend]

figé(e) forme

unveränderlich

verbes aux formes figées

Verben Pl mit unvollständigen Flexionsformen

file [fil] SUST. f

1. file (colonne):

file

Reihe f

se mettre en file

sich in einer Reihe aufstellen

file de voitures

Fahrzeugkolonne f

file de voitures

Fahrzeugschlange f

2. file (file d'attente):

file

[Warte]schlange f

se mettre à [ou prendre] la file

sich [hinten] anstellen

3. file (voie de circulation):

file

[Fahr]spur f

prendre [ou se mettre dans] la file de droite/gauche

sich rechts/links einordnen

locuciones, giros idiomáticos:

en file indienne

im Gänsemarsch

à la file

hintereinander

chanter plusieurs chansons à la file

ein Lied nach dem anderen singen

II . file [fil]

file d'attente

Warteschlange f

film [film] SUST. m

1. film (pellicule):

film

Film m

film couleur

Farbfilm

film couleur

Colorfilm

2. film (œuvre):

film

[Spiel]film m

film (à la télé)

[Fernseh]film

film vidéo

Videofilm

film d'amour/de guerre

Liebes-/Kriegsfilm

film d'action

Actionfilm

film de science-fiction [ou d'anticipation]

Sciencefiction-Film

film animalier [ou sur les animaux]

Tierfilm

film historique à grand spectacle

Historienschinken m pej coloq.

titre de/du film

Filmtitel

3. film:

film (mince couche)

Film m

film (couche de matière plastique)

Folienschicht f

film (couche de matière plastique)

Folienbeschichtung f

film [en] plastique

Kunststofffolie f

film [en] plastique

Plastikfolie

film alimentaire [ou étirable]

Frischhaltefolie

film protecteur d'une crème solaire

Schutzfilm

film [thermo]rétractable

Schrumpffolie

4. film (déroulement):

film des événements, de la vie

Ablauf m

film (à la télévision)

Chronik f

fils [fis] SUST. m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

locuciones, giros idiomáticos:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman pey.

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa pey.

verwöhnter Sohn reicher Eltern

fine [fin] SUST. f

fine

feiner Weinbrand

fisc [fisk] SUST. m

fisc

Fiskus m

I . fixe [fiks] ADJ.

1. fixe:

fixe

fest

fixe point

Fix-

fixe date, rendez-vous

feststehend

fixe date, rendez-vous

fest

2. fixe (figé):

fixe regard, yeux

starr

3. fixe:

fixe idée

fix

4. fixe (déterminé):

fixe revenu

fest

fixe prix

fest

fixe prix

unbeweglich

II . fixe [fiks] SUST. m

fixe

Fixum nt

fixe

festes Gehalt

III . fixe [fiks] INTERJ.

fixe!

stillgestanden!

fixé(e) [fikse] ADJ.

1. fixé PSICO.:

fixé(e) personne

fixiert

2. fixé (renseigné):

être fixé(e) sur le compte de qn

wissen, was man von jdm zu halten hat

3. fixé (décidé):

ne pas encore être fixé(e)

noch nicht so recht wissen

fil SUST.

Entrada creada por un usuario

C'est cousu de fil blanc.

Es ist leicht zu durchschauen.

fix SUST.

Entrada creada por un usuario

se faire un fix (se shooter) m. coloq.

sich einen Schuss setzen m m. coloq.