Traducciones de „fennel“ en el diccionario francés » alemán

fennec [fenɛk] SUST. m ZOOL.

fennec

Fennek m

fenil [fəni(l)] SUST. m SUST. m

fenil

Heuboden m

fenil

Heubühne f suizo

fente [fɑ͂t] SUST. f

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte f

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m

fente (moins profonde)

Riss m

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte f

tunnel [tynɛl] SUST. m

1. tunnel (galerie):

tunnel

Tunnel m

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung f

2. tunnel (période difficile):

tunnel

Durststrecke f

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein coloq.

solennel(le) [sɔlanɛl] ADJ.

1. solennel:

solennel(le) cérémonie, obsèques

feierlich

rendre des honneurs solennels à qn

jdn feierlich ehren

2. solennel (grave):

solennel(le)

tiefernst

solennel(le) occasion, promesse

feierlich

solennel(le) avertissement

ernst

3. solennel pey. (affecté):

solennel(le)

theatralisch

solennel(le)

gekünstelt pej

fenouil [fənuj] SUST. m

fenouil

Fenchel m

éternel(le) [etɛʀnɛl] ADJ.

1. éternel:

éternel(le)

ewig

éternel(le) regrets

tief

éternel(le) recommencement

ständig

tu auras droit à ma reconnaissance éternelle hum.

ich werde dir ewig dankbar sein

2. éternel antp. (inévitable):

éternel(le)

unvermeidlich

3. éternel antp. pey. (sempiternel):

éternel(le)

ewig

Éternel [etɛʀnɛl] SUST. m sans pl.

l'Éternel

der Ewige

l'Éternel

der ewige Gott

fendu(e) [fɑ͂dy] ADJ.

1. fendu (ouvert):

fendu(e) crâne

gespalten

fendu(e) lèvre

aufgeplatzt

2. fendu (fissuré):

fendu(e) côte

angebrochen

fendu(e) assiette, verre

gesprungen

fendu(e) assiette, verre

mit einem Sprung

3. fendu (avec une fente d'aisance):

fendu(e) jupe, veste

geschlitzt

une jupe fendue sur le côté

ein Rock mit Seitenschlitz

I . fendre [fɑ͂dʀ] V. trans.

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre liter.:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich dat. einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] V. v. refl.

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich dat. die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre coloq. (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken coloq. [o. spendieren coloq.]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

panel [panɛl] SUST. m

1. panel SOCIOL.:

panel

Panel nt (repräsentative Personengruppe für die Meinungsforschung)

2. panel (commission):

panel

Gremium nt

faire un panel

ein Gremium bilden

opinel® [ɔpinɛl] SUST. m

opinel

Opinel® nt (Klappmesser)

annelé(e) [an(ə)le] ADJ.

annelé(e)

geringelt

nennen V.

Entrada creada por un usuario

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]

Fennecs SUST.

Entrada creada por un usuario

Fennecs

algerische Fußballnationalmannschaft