Traducciones de „Sprünge“ en el diccionario alemán » francés

Sprung <-[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, Plː ˈʃprʏŋə] SUST. m

1. Sprung (Satz):

Sprung einer Person, eines Tiers

saut m

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

craquelure f

3. Sprung coloq. (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

ce n'est qu'à deux pas de chez moi

4. Sprung coloq. (kurzer Besuch):

auf einen Sprung bei jdm vorbeigehen/vorbeikommen coloq.

passer en coup de vent chez qn

locuciones, giros idiomáticos:

einen Sprung in der Schüssel haben inform.

être un peu fêlé(e) coloq.

keine großen Sprünge machen können coloq.

ne pas pouvoir faire de folie[s] coloq.

jdm auf die Sprünge helfen coloq. (weiterbringen)

mettre qn sur la voie

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

auf dem Sprung sein coloq.

être sur le point de se tirer coloq.

immer auf dem Sprung sein coloq.

n'avoir jamais le temps [de s'arrêter]

Ejemplos de uso para Sprünge

jdm auf die Sprünge helfen (drohen)

mettre les points sur les i à qn

keine großen Sprünge machen können coloq.

ne pas pouvoir faire de folie[s] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ihm stellen sich dabei Ninjas und Sumo-Ringer in den Weg, "Laternen" müssen zum Öffnen zusätzlicher Passagen eingesammelt und Hindernisse durch geschickte Sprünge überwunden werden.

de.wikipedia.org

Der Flugplatz wird von einem Charterflugunternehmen, einer Motorflugschule und fünf Vereinen genutzt, unter anderem für Rundflüge und Tandem-Fallschirm-Sprünge.

de.wikipedia.org

Diese Artisten zeigen häufig auch aus dem Bodenturnen stammende Figuren wie Radschlag, Flic-Flac und andere Bodensprünge, meist in raschen Folgen mehrerer Sprünge.

de.wikipedia.org

Fangen sie das Beutetier nicht mit dem ersten Sprung, folgen mehrere schnelle steifbeinige Sprünge, bei denen der Serval mit allen vier Pfoten in der Luft ist.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Mit dieser Art des Antriebs sind Sprünge über große Distanzen und sogar zwischen verschiedenen Parallel-Universen möglich, da das Myzellennetzwerk außerhalb des Multiversums existiert.

de.wikipedia.org

Hier werden auf Fahrrädern und Einrädern (darunter auch Giraffen (hohe Einräder) und Hochrädern) verschiedene Kunststücke, Sprünge, Jonglagen etc. gezeigt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich befand sich die Grabplatte auf Bodenniveau, was die Abschleifungen, Sprünge und Eindellungen durch Abtritt erklären könnte.

de.wikipedia.org

Ein, zwei oder bis zu sechs kodangis können sich betätigen, indem sie Sprünge und einige einfache Tanzschritte machen.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Sprünge absolvierte sie auf kleineren Schanzen mit Alpinskiern und war begeistert von der Sportart.

de.wikipedia.org