Traducciones de „farinn“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

farine [faʀin] SUST. f

1. farine (aliment):

farine

Mehl nt

farine de froment

Auszugsmehl

farine complète

Vollkornmehl

farine de blé/de maïs

Weizen-/Maismehl

farine de seigle/de soja

Roggen-/Sojamehl

2. farine (poudre):

farine

Mehl nt

farine de corne

Hornmehl

farines animales

Tiermehl

locuciones, giros idiomáticos:

rouler qn dans la farine coloq.

jdn übers Ohr hauen coloq.

se faire rouler dans la farine

übers Ohr gehauen werden coloq.

fariner [faʀine] V. trans.

fariner (poisson, viande)

in Mehl wälzen

fariner (plaque de four)

mit Mehl bestäuben

farineux <pl. farineux> [faʀinø] SUST. m

farineux

stärkehaltiges Nahrungsmittel

farce¹ [faʀs] SUST. f

1. farce:

farce

Streich m

farce (plaisanterie)

Scherz m

faire une farce à qn

jdm einen Streich spielen

2. farce TEAT.:

farce

Farce f

tourner à la farce

zur Farce werden

3. farce (chose peu sérieuse):

farce

Farce f

4. farce (objet):

farces et attrapes

Scherzartikel Pl

farci(e) [faʀsi] ADJ.

1. farci GASTR.:

farci(e)

gefüllt

2. farci pey.:

farci d'erreurs

voll von Fehlern

farci d'erreurs

voller Fehler

farci d'erreurs

gespickt mit Fehlern coloq.

farde [faʀd] SUST. f Bélg. (dossier)

farde

Ordner m

fardé(e) [faʀde] ADJ.

fardé(e)

geschminkt

I . faraud(e) [faʀo, od] ADJ.

faraud(e)

eingebildet

être tout(e) faraud(e) de qc

mächtig stolz auf etw sein

II . faraud(e) [faʀo, od] SUST. m(f)

faraud(e)

Angeber(in) m (f)

I . farcir [faʀsiʀ] V. trans.

1. farcir GASTR.:

farcir qc de qc

etw mit etw füllen

2. farcir pey. (bourrer):

farcir qc de qc

etw mit etw vollstopfen coloq.

II . farcir [faʀsiʀ] V. v. refl. pey. coloq.

1. farcir:

se farcir qc

etw zu ertragen haben

se farcir qn

jdn auf dem Hals haben coloq.

il faut se le farcir!

der geht einem ganz schön auf den Geist! coloq.

2. farcir (se payer):

se farcir la vaisselle

sich um das Geschirr kümmern müssen

I . farder [faʀde] V. trans.

1. farder:

farder

schminken

être fardé(e)

geschminkt sein

2. farder liter. (dissimuler):

farder (vérité)

verschleiern

farder (pensée)

kaschieren

II . farder [faʀde] V. v. refl.

se farder

sich schminken

se farder le visage

sich dat. das Gesicht schminken

farter [faʀte] V. trans.

farter

wachsen

djinn [dʒin] SUST. m MITO.

djinn

Dschinn m

far [faʀ] SUST. m

far [breton]

Auflauf mit Backpflaumen

faribole [faʀibɔl] SUST. f

1. faribole (stupide idée):

faribole

Unsinn m sin pl.

2. faribole pl. (balivernes):

faribole

Nichtigkeiten Pl

dire [ou raconter] des fariboles

Belanglosigkeiten von sich geben

dire [ou raconter] des fariboles

dummes Zeug reden [o. erzählen] coloq.

fard [faʀ] SUST. m

fard

Schminke f

fard à joues

Rouge nt

fard à joues (en crème)

Creme-Rouge

fard à joues (en poudre)

Puderrouge

fard à paupières [ou pour les yeux]

Lidschatten m

fard à paupières [ou pour les yeux] (en poudre)

Puderlidschatten

fard à paupières [ou pour les yeux] (sous forme de crayon)

Lidschattenstift m

locuciones, giros idiomáticos:

piquer un fard coloq.

einen roten Kopf bekommen

piquer un fard coloq.

rot anlaufen

sans fard

schlicht

dire qc sans fard

etw unverblümt [o. ganz offen] sagen

fardier SUST.

Entrada creada por un usuario

fardier m

[zweirädriges] Fuhrwerk nt

fanny ADJ.

Entrada creada por un usuario

faire fanny (ne marquer aucun point) inv. JUEGOS, DEP. idiom.

ein [Boule] Spiel ohne einen Punkt verlieren

mettre qn fanny inv. JUEGOS, DEP. idiom.

jdn in einem [Boule] Spiel zu Null schlagen