Traducciones de „enough“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

fenouil [fənuj] SUST. m

fenouil

Fenchel m

I . renouer [ʀənwe] V. intr.

renouer avec qn

mit jdm wieder Verbindung aufnehmen

renouer avec qc

wieder an etw acus. anknüpfen

II . renouer [ʀənwe] V. trans.

1. renouer (relacer):

renouer

wieder zubinden

2. renouer (reprendre):

renouer (amitié, alliance)

erneut schließen

renouer (conversation, fil du récit)

wieder anknüpfen an +Akk

encours <pl. encours> [ɑ͂kuʀ] SUST. m FIN.

encours

ausstehender Betrag

encours liquides/non liquides

liquide/illiquide Bestände Pl

I . encouru(e) [ɑ͂kuʀy] V.

encouru part passé de encourir

II . encouru(e) [ɑ͂kuʀy] ADJ.

encouru(e) peine

verhängt

Véase también: encourir

encourir [ɑ͂kuʀiʀ] V. trans.

1. encourir:

encourir un châtiment/une amende

mit Bestrafung/einer Geldstrafe rechnen müssen

encourir une peine

sich strafbar machen

2. encourir elev.:

encourir une punition/un reproche

eine Bestrafung/Vorwürfe zu gewärtigen haben elev.

encourir une responsabilité

sich dat. eine Verantwortung aufladen coloq.

3. encourir DER.:

encourir la responsabilité

haften

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. trans.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir liter. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. v. refl.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

engouer [ɑ͂gwe] V. v. refl.

s'engouer de qn/qc

für jdn/etw schwärmen

I . enrouer [ɑ͂ʀwe] V. trans.

enrouer

heiser machen

II . enrouer [ɑ͂ʀwe] V. v. refl.

s'enrouer

heiser werden

s'enrouer à force de crier

sich heiser schreien

entouré(e) [ɑ͂tuʀe] ADJ.

1. entouré (admiré):

entouré(e)

umschwärmt

2. entouré (aidé):

entouré(e)

umsorgt

3. entouré (accompagné):

être bien/mal entouré(e)

die richtigen/nicht die richtigen Mitarbeiter [o. Berater] haben

être entouré(e) de jeunes gens

von jungen Leuten umgeben sein

nougat [nuga] SUST. m

nougat

türkischer Honig

locuciones, giros idiomáticos:

c'est du nougat coloq.

das ist Pipifax coloq.

c'est pas du nougat!

das ist kein Honigschlecken! coloq.

genou <x> [ʒ(ə)nu] SUST. m

genou

Knie nt

genoux cagneux/rentrants

X-Beine

prendre/tenir qn sur ses genoux

jdn auf den Schoß nehmen/jdn auf dem Schoß haben

à genoux

kniend

à genoux

auf Knien

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas arriver aux genoux de qn

jdm nicht das Wasser reichen können coloq.

couper comme un genou ce couteau coupe comme un genou

auf diesem Messer kann man ja [nach Rom] reiten coloq.

être sur les genoux coloq.

auf dem Zahnfleisch gehen coloq.

faire du genou à qn

jdn [heimlich] mit dem Knie anstoßen

mettre qn à genoux

jdn in die Knie zwingen

c'est à se mettre à genoux

das ist einfach herrlich [o. himmlisch coloq.]

I . enfoui(e) [ɑ͂fwi] V.

enfoui part passé de enfouir

II . enfoui(e) [ɑ͂fwi] ADJ.

1. enfoui (recouvert):

enfoui(e) dans/sous qc

in/unter etw dat. vergraben

le trésor enfoui dans l'île

der auf der Insel vergrabene Schatz

2. enfoui (caché):

enfoui(e) village

völlig versteckt

une maison enfouie sous la verdure

ein völlig zugewachsenes Haus

Véase también: enfouir

I . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. trans.

1. enfouir (mettre en terre):

enfouir

vergraben

enfouir (pas trop profond)

verscharren

enfouir (pas trop profond) (graines, semences)

aussäen

enfouir du fumier

Dung unterpflügen

2. enfouir (cacher):

enfouir

verstecken

enfouir son visage dans son oreiller

sein Gesicht im Kopfkissen vergraben

3. enfouir liter. (enfermer en soi):

enfouir

verschließen

II . enfouir [ɑ͂fwiʀ] V. v. refl.

1. enfouir (se blottir):

s'enfouir sous ses couvertures

sich unter der Decke vergraben

2. enfouir (se réfugier):

s'enfouir dans un trou/terrier animal:

sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen

3. enfouir (se plonger):

s'enfouir dans ses livres/son travail

sich in seine Bücher/seine Arbeit vergraben

enjoué(e) [ɑ͂ʒwe] ADJ.

enjoué(e)

heiter

être d'un caractère enjoué

ein sonniges Gemüt haben

enroué(e) [ɑ͂ʀwe] ADJ.

enroué(e)

heiser