Traducciones de „Bestände“ en el diccionario alemán » francés

Bestand <-[e]s, -stände> [bəˈʃtant] SUST. m

1. Bestand sin pl. (Fortdauer):

Bestand einer Abmachung, eines Unternehmens

persistance f

Bestand einer Regierung, Koalition

stabilité f

Bestand haben, von Bestand sein

être durable

2. Bestand (vorhandene Menge):

Bestand an Medikamenten

stock m de médicaments

Bestand an Bäumen

peuplement m [forestier]

3. Bestand (Lagerbestand):

Bestand

stock m

effektiver Bestand

stock effectif

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

den Bestand von etw aufnehmen

faire l'inventaire de qc

4. Bestand sin pl. austr. (das Bestehen):

Bestand

existence f

locuciones, giros idiomáticos:

eiserner Bestand (finanzielle Reserve)

fonds mpl de réserve

I . bestehen* irreg. V. trans.

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* irreg. V. intr.

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw dat. bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Bestehen <-s> SUST. nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence f

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance f

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

IstbestandGR, Ist-Bestand SUST. m

Istbestand (an Vorräten, Waren)

inventaire m réel

Istbestand (an Einnahmen)

montant m réel

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen

subsister

bestehen V.

Entrada creada por un usuario

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Ejemplos de uso para Bestände

liquide Bestände FIN.

encours mpl liquides

illiquide Bestände

encours mpl non liquides

Überprüfung der Bestände

contrôle des stocks

alte Bestände abstoßen

écouler de vieux stocks

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bekannt sind die Inseln auch für ihre reichen Bestände an Delfinen und Meeresschildkröten.

de.wikipedia.org

Es präsentiert museumspolitische Entwicklungen, stellt Bestände und Neuerwerbungen vor, teilt Forschungsergebnisse und Entdeckungen, berichtet aus dem Museumsalltag.

de.wikipedia.org

Abwesenheit in einigen Brutgebieten im Mittwinter berichtet, an anderen Stellen von einer mehr oder weniger starken Abnahme der Bestände.

de.wikipedia.org

Das Schiff wurde in erster Linie für die Überwachung der Garnelen-, Heilbutt- und Kabeljau&shy;bestände in den Gewässern um Grönland eingesetzt.

de.wikipedia.org

Große Bestände von Wasserfeder finden sich in Entwässerungsgräben.

de.wikipedia.org

Über finden sich noch Bestände von Tropenwald, vor allem in den geschützten Tälern.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Angler wird regelmäßig behauptet, dass der Kormoran die Bestände der Äsche und anderer Arten gefährde bzw. gar ausrotte.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Die Digitalisierung der Bestände ist wegen der Landestopographie (Archipel) ein Grunderfordernis zur Erleichterung der Archivarbeit.

de.wikipedia.org

In extensiven Karpfenteichwirtschaften mit naturnahen Röhrichtzonen können Knoblauchkröten aber recht gut überleben und auch größere Bestände aufbauen.

de.wikipedia.org