Traducciones de „Bestandsaufnahme“ en el diccionario alemán » francés

Bestandsaufnahme SUST. f

1. Bestandsaufnahme:

Bestandsaufnahme

inventaire m

2. Bestandsaufnahme fig.:

Bestandsaufnahme

bilan m

locuciones, giros idiomáticos:

Bestandsaufnahme machen

faire l'inventaire

Bestandsaufnahme machen fig.

faire le bilan

Ejemplos de uso para Bestandsaufnahme

Bestandsaufnahme machen

faire l'inventaire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Nach einer Bestandsaufnahme der Bausubstanz im Jahr 2004 wird das historische Palastgebäude 2009 einer Grundrestaurierung unterzogen.

de.wikipedia.org

1956 folgte eine zweite Expedition, die eine botanische Bestandsaufnahme machen sollte.

de.wikipedia.org

Da viele der Gräber durch Grabräuber zerstört wurden, war die Bestandsaufnahme nur schwer durchzuführen.

de.wikipedia.org

2002 wurden bei einer Bestandsaufnahme 107 brütende Vogelpaare pro Quadratkilometer gezählt.

de.wikipedia.org

Handelsrechtlich ist die Inventur eine Bestandsaufnahme, die Art und Menge der Vermögensgegenstände und der Schulden in einem Inventar verzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie betreibt in diesen Bereichen anwendungsorientierte Forschung, ferner obliegen ihr die Durchführung von Versuchen und Modellvorhaben sowie Bestandsaufnahmen und Langzeitbeobachtungen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt geht es deshalb um eine Bestandsaufnahme, um Transparenz sowie um das Aufdecken von Schwachstellen.

de.wikipedia.org

Ziel war eine biologische, ökologische und sozioökonomische Bestandsaufnahme, um ein entsprechendes Gesetzesblatt auf den Weg zu bringen.

de.wikipedia.org

Ihre Bestandsaufnahme lautet: Das Patriarchat sei nun endgültig zu Ende, es gebe keine Geschlechtertrennung mehr.

de.wikipedia.org

Bei einer Bestandsaufnahme aus der Luft stellte sich 2005 heraus, dass teilweise mehr Wild in den Jagdzonen lebt als im Nationalpark selbst.

de.wikipedia.org