Traducciones de „dressing-gown“ en el diccionario francés » alemán

pressing [pʀesiŋ] SUST. m

1. pressing:

pressing (teinturerie)

[chemische] Reinigung

pressing (pour tapis)

Teppichreinigung

2. pressing DEP.:

pressing

Drängen nt

faire un pressing

drängen

pression [pʀɛsjɔ͂] SUST. f

1. pression:

pression MED., METEO., FÍS., TÉC.

Druck m

pression AUTO.

Ladedruck

pression artérielle

Blutdruck

pression atmosphérique

Luftdruck

basse pression TÉC.

Niederdruck

zone de haute/basse pression METEO.

Hochdruck-/Tiefdruckgebiet nt

zone de basse pression islandaise

Islandtief nt

sous pression

unter Druck

pression des pneus

Reifendruck

pression d'huile

Öldruck

2. pression (bouton):

pression

Druckknopf m

3. pression:

pression (contrainte)

Druck m

pression (liée à un court délai)

Termindruck m

céder/résister aux pressions

dem Druck nachgeben/nicht nachgeben

faire [ou exercer une] pression sur qn

Druck auf jdn ausüben

faire [ou exercer une] pression sur qn (verbalement)

auf jdn einreden

sous la pression des événements/de l'opinion

unter dem Druck der Ereignisse/der öffentlichen Meinung

il a subi des pressions

man hat Druck auf ihn ausgeübt

elle est soumise à toutes sortes de pressions

man übt mit allen Mitteln Druck auf sie aus

pression démographique

Bevölkerungsdruck

pression fiscale

Steuerlast f

pression fiscale COM.

Abgabenlast

pression inflationniste

Inflationsdruck

pression sociale

gesellschaftliche Zwänge Pl

pression de la concurrence

Wettbewerbsdruck

pression de la concurrence et des prix

Wettbewerbs- und Kostendruck

pression exercée par les coûts

Kostendruck

4. pression (action de presser):

pression du doigt, de la main, foule

Druck m

faire pression sur qc

auf etw acus. drücken

faire pression sur qc

einen Druck auf etw acus. ausüben

5. pression (bière):

bière [à la] pression

Bier nt vom Fass

bière [à la] pression

Fassbier

locuciones, giros idiomáticos:

mettre la pression sur qn

jdn unter [Leistungs]druck setzen

être sous pression

unter Druck stehen

dressage [dʀesaʒ] SUST. m

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur f

dressage pey. d'un enfant

Drill m pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m

dressage d'une tente

Aufschlagen nt

dressoir [dʀeswaʀ] SUST. m

dressoir

Anrichte f

I . dessiner [desine] V. intr.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] V. trans.

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TÉC.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] V. v. refl.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. dessinateur ARTE:

dessinateur (-trice)

Zeichner(in) m (f)

2. dessinateur INDUST.:

dessinateur (-trice)

Designer(in) m (f)

dessinateur industriel/dessinatrice industrielle

technischer Zeichner/technische Zeichnerin

II . dessinateur (-trice) [desinatœʀ, -tʀis]

dessinateur(-trice) d'audience

Gerichtszeichner(in) m (f)

dessinateur(-trice) de B.D.

Comiczeichner(in) m (f)

dessinateur(-trice) de B.D.

Cartoonist(in) m (f)

dessinateur(-trice) de meubles

Möbeldesigner(in) m (f)

dessinateur(-trice) de mode

Modedesigner(in) m (f)

agression [agʀesjɔ͂] SUST. f

1. agression (attaque, coups):

agression

Überfall m

être victime d'une agression

überfallen werden

agression verbale

Beleidigung f

agression verbale

verbaler Angriff

agression pédophile

pädophile Aggression f

2. agression (nuisance):

agression sonore

Lärmbelästigung f

3. agression MILIT.:

acte d'agression

Aggression f

acte d'agression

Angriff m

acte d'agression

Überfall m

agression contre un pays

Angriff [o. Überfall] auf ein Land

dressing SUST.

Entrada creada por un usuario

dressing m

begehbarer Kleiderschrank m