Traducciones de „dorfkern“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . dorer [dɔʀe] V. trans.

1. dorer:

dorer

vergolden

2. dorer (colorer):

dorer (moissons)

golden färben

dorer (peau)

bräunen

3. dorer GASTR.:

dorer (gâteau)

mit Eigelb bestreichen

II . dorer [dɔʀe] V. intr. GASTR.

dorer

knusprig braun werden

faire dorer qc

etw knusprig braun braten

III . dorer [dɔʀe] V. v. refl.

se faire dorer au soleil

sich in der Sonne bräunen lassen

doradeNO [dɔʀad], dauradeOT SUST. f ZOOL.

dorade

Goldbrasse f

doreur (-euse) [dɔʀœʀ, -øz] SUST. m, f

doreur (-euse)

Vergolder(in) m (f)

dormir [dɔʀmiʀ] V. intr.

1. dormir:

dormir

schlafen

dormir bien/mal/paisiblement

gut/schlecht/ruhig schlafen

2. dormir (être négligé):

dormir capitaux, richesses minières:

brachliegen

dormir dossier, réclamations, affaire:

[unbearbeitet] liegen bleiben

3. dormir (être calme, sans bruit) maison, nature:

dormir

ruhig sein

tout dort

alles ist ruhig

locuciones, giros idiomáticos:

qui dort dîne provb.

≈ Schlaf ersetzt eine Mahlzeit

ça ne l'empêche pas de dormir coloq.

das juckt ihn/sie überhaupt nicht coloq.

dormir sur son travail

bei der Arbeit fast einschlafen coloq.

je n'en dors plus

das bringt mich um den Schlaf

dorure [dɔʀyʀ] SUST. f

1. dorure:

dorure

Vergoldung f

dorure (couche)

Goldschicht f

dorure d'un livre

Goldschnitt m

2. dorure (art):

dorure

Vergolden nt

dormeur (-euse) [dɔʀmœʀ, -øz] SUST. m, f

1. dormeur:

dormeur (-euse)

Schläfer(in) m (f)

2. dormeur (qui dort beaucoup):

dormeur (-euse)

Langschläfer(in) m (f)

dortoir [dɔʀtwaʀ] SUST. m

dortoir

Schlafsaal m

dorloter [dɔʀlɔte] V. trans.

dorloter

verwöhnen a. pej

dorloter

verhätscheln pej

adorer [adɔʀe] V. trans.

1. adorer (aimer):

adorer

sehr mögen

adorer (personne)

sehr gernhaben

adorer (plat, sucrerie)

schrecklich [o. furchtbar] gern essen coloq.

adorer (musique, chanteur)

schwärmen für

adorer le cinéma/le théâtre

Kino/Theater lieben

adorer le cinéma/le théâtre

sehr gern ins Kino/Theater gehen

adorer les enfants

Kinder sehr gernhaben

adorer les enfants (plus que tout)

ein Kindernarr/eine Kindernärrin sein

adorer faire du ski

sehr gern Ski fahren

2. adorer REL.:

adorer

anbeten

adorer

verehren