Traducciones de „deveined“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

déveine [devɛn] SUST. f coloq.

déveine

Pech nt coloq.

I . deviner [d(ə)vine] V. trans.

1. deviner:

deviner (réponse, secret)

erraten

deviner (énigme)

lösen

2. deviner (pressentir):

deviner (sens)

[er]ahnen

deviner (idée)

erraten

deviner (pensée)

erraten

deviner (pensée)

[er]ahnen

deviner (intention)

durchschauen

deviner (réaction)

vorhersehen

deviner (raison)

erraten

deviner (raison)

vermuten

deviner (menace)

spüren

deviner (danger)

spüren

deviner (danger)

ahnen

tu devines pourquoi/comment

du kannst dir denken, warum/wie

3. deviner (entrevoir):

deviner

erahnen

II . deviner [d(ə)vine] V. v. refl.

1. deviner:

se deviner facilement réponse, solution:

leicht zu erraten sein

2. deviner (transparaître):

se deviner tendance, goût:

sich erahnen lassen

se deviner tendance, goût:

sich abzeichnen

verveine [vɛʀvɛn] SUST. f

verveine

Eisenkraut nt

verveine (tisane)

Eisenkrauttee m

verveine (liqueur)

Eisenkrautlikör m

I . devenir [dəv(ə)niʀ] V. intr. +être

1. devenir:

devenir riche/ingénieur

reich/Ingenieur(in) m (f) werden

devenir une habitude

zu einer Gewohnheit werden

qu'allons-nous devenir?

was soll bloß aus uns werden?

que deviennent tes projets ?

was wird aus deinen Plänen?

qu'est-ce que tu deviens ? coloq.

was treibst du denn so? coloq.

2. devenir (se transformer):

il devient une star

aus ihm wird ein Star

la ville est devenue une métropole

aus der Stadt ist eine Metropole geworden

II . devenir [dəv(ə)niʀ] SUST. m elev.

1. devenir (évolution):

devenir

Werden nt

devenir

Entstehen nt

devenir

Entwicklung f

2. devenir (avenir):

devenir

zukünftige Entwicklung

devinette [d(ə)vinɛt] SUST. f

devinette (énigme)

Rätsel nt

devinette (question)

Scherzfrage f

devinette pl. (jeux)

Rätsel Pl

jouer aux devinettes

ein Ratespiel nt machen

I . déverser [devɛʀse] V. trans.

1. déverser (verser):

déverser (liquide)

gießen

2. déverser (décharger):

déverser (sable, ordures)

[aus]schütten

déverser (bombes)

werfen

3. déverser (répandre):

déverser sa haine

seinem Hass freien Lauf lassen

déverser sa colère sur qn

seine Wut an jdm auslassen

déverser des injures sur qn

jdn mit Beschimpfungen überschütten

déverser qc sur le marché COM.

etw auf den Markt werfen

II . déverser [devɛʀse] V. v. refl.

1. déverser (s'écouler):

se déverser dans une rivière

sich in einen Fluss ergießen

2. déverser (se renverser):

se déverser sur la chaussée

sich auf die Straße ergießen

3. déverser fig.:

la foule se déverse à l'extérieur

die Menge strömt ins Freie hinaus

dévernir [devɛʀniʀ] V. trans.

dévernir (table, tableau)

den Lack entfernen von

I . devant [d(ə)vɑ͂] PREP.

1. devant (en face de):

devant être, se trouver, rester

vor +Dat

devant (avec mouvement) aller, passer

vor +Akk

ma voiture est devant la porte

mein Wagen steht vor dem Haus

mets la voiture devant la porte

stell den Wagen vor das Haus

passer devant qn/qc

an jdm/etw vorbeigehen

2. devant (en avant de):

devant

vor +Dat

devant (avec mouvement)

vor +Akk

se mettre devant qn

sich vor jdn hinstellen

passer devant qn

vor jdn gehen

regarder devant soi

vor sich [hin]schauen

aller droit devant soi

geradeaus gehen

fuir devant l'ennemi

vor dem Feind fliehen

3. devant (face à, en présence de):

devant qn s'exprimer, pleurer

vor jdm

devant le tribunal/la loi

vor [dem] Gericht/dem Gesetz

devant le danger rester calme

angesichts der Gefahr elev.

devant le danger reculer

vor der Gefahr

devant la gravité de la situation

in Anbetracht der schwierigen Lage

mener/emporter devant Nantes 2 à 0

gegen Nantes mit 2 zu 0 führen/gewinnen

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de l'argent devant soi

Geld übrig haben

avoir du temps devant soi

[genug] Zeit haben

II . devant [d(ə)vɑ͂] ADV.

1. devant (en face):

devant

davor

mets-toi devant

stell dich davor

la boulangerie? Vous êtes juste devant

die Bäckerei? Sie stehen direkt davor

en passant devant, regarde si le magasin est ouvert !

wenn du vorbeikommst, schau, ob der Laden auf hat!

2. devant (en avant):

devant

vorn[e]

devant (avec mouvement)

nach vorn[e]

aller/passer qc devant

nach vorn[e] gehen/etw nach vorn[e] weitergeben

être loin devant

weit vorn[e] sein

s'asseoir devant

sich vorne hinsetzen

se boutonner devant vêtements:

vorn[e] zugeknöpft werden

mettre le pull sens devant derrière

den Pulli verkehrt herum anziehen

il y a une place devant

vorn ist ein Platz frei

réserver deux places devant

zwei vordere Plätze reservieren

roue/patte/porte de devant

Vorderrad nt /Vorderpfote f /Vordertür f

III . devant [d(ə)vɑ͂] SUST. m

devant (partie avant):

devant d'un vêtement

Vorderteil nt

devant d'un bateau

Bug m

devant d'une maison

Vorderfront f

devant d'un objet

Vorderseite f

la voiture est trop chargée sur le devant

der Wagen ist vorne zu sehr beladen

locuciones, giros idiomáticos:

être sur [ou occuper] le devant de la scène

im Mittelpunkt des Interesses stehen

prendre les devants

dem zuvorkommen

I . dévier [devje] V. intr.

dévier véhicule:

abdriften

dévier bateau:

abtreiben

dévier bateau:

abdriften

dévier aiguille magnétique:

abweichen

dévier de ses principes personne:

von seinen Grundsätzen abweichen

dévier sur qc conversation:

auf etw acus. kommen

II . dévier [devje] V. trans.

dévier (circulation)

umleiten

dévier (coup, balle)

ablenken

dévier (rayon lumineux)

brechen

dévier (conversation)

in eine andere Richtung lenken

faire dévier un véhicule

ein Fahrzeug vom Kurs abbringen

faire dévier une balle

einen Ball ablenken

faire dévier qn de ses projets

jdn von seinem Vorhaben abbringen

devers PREP.

Entrada creada por un usuario

par devers moi / soi ant.

meinerseits / seinerseits