Traducciones de „deier“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

denier¹ [dənje] SUST. m

denier BÍBL.:

denier

Silberling m

locuciones, giros idiomáticos:

de ses propres deniers

von seinem eigenen Geld

les deniers publics

die öffentlichen Gelder

II . denier¹ [dənje] REL.

denier du culte

≈ Kirchgeld nt (freiwilliger Beitrag der Gemeindemitglieder)

dernier [dɛʀnje] SUST. m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Bélg. (la fin de tout)

das Allerletzte

locuciones, giros idiomáticos:

les derniers seront les premiers provb.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

dentier [dɑ͂tje] SUST. m

dentier

Gebiss nt

dédier [dedje] V. trans.

1. dédier (dédicacer):

dédier qc à qn

jdm etw widmen

dédier qc à qn

jdm etw zueignen elev.

2. dédier (consacrer):

dédier son travail à qn/qc

jdm/einer S. seine Arbeit widmen

il a dédié sa vie aux arts

er hat sein Leben der Kunst dat. verschrieben

3. dédier REL.:

dédier une cloche à un saint

einem Heiligen eine Glocke weihen

I . défier [defje] V. trans.

1. défier (provoquer):

défier

herausfordern

défier qn aux échecs

jdn zu einer Partie Schach herausfordern

défier qc

mit etw spielen

2. défier (parier):

je te défie de faire ça

ich wette, dass du das nicht tun kannst

3. défier (braver):

défier (convenances)

sich hinwegsetzen über +Akk

défier l'autorité

sich der Autorität dat. widersetzen

défier l'avenir

der Zukunft dat. die Stirn bieten

défier le danger/la mort

der Gefahr/dem Tod trotzen elev.

4. défier (soutenir l'épreuve de):

défier les intempéries/le temps

der schlechten Witterung/dem Wetter trotzen elev.

défier la raison/le bon sens

der Vernunft/dem Verstand widersprechen [o. spotten]

des prix [ou tarifs] défiant toute concurrence

Preise, die außer Konkurrenz stehen

II . défier [defje] V. v. refl. liter.

se défier de qn/qc

jdm/einer S. misstrauen

I . délier [delje] V. trans.

1. délier (détacher):

délier

losbinden

délier (corde)

lösen

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II . délier [delje] V. v. refl.

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

sich losmachen

se délier paquet:

aufgehen

se délier corde:

sich lösen

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich dat. von einer Verpflichtung freimachen

dénier [denje] V. trans.

1. dénier:

dénier (responsabilité, faute)

abstreiten

dénier (responsabilité, faute)

zurückweisen

dénier avoir fait qc

abstreiten, etw getan zu haben

2. dénier (refuser):

dénier (droit)

absprechen

I . dévier [devje] V. intr.

dévier véhicule:

abdriften

dévier bateau:

abtreiben

dévier bateau:

abdriften

dévier aiguille magnétique:

abweichen

dévier de ses principes personne:

von seinen Grundsätzen abweichen

dévier sur qc conversation:

auf etw acus. kommen

II . dévier [devje] V. trans.

dévier (circulation)

umleiten

dévier (coup, balle)

ablenken

dévier (rayon lumineux)

brechen

dévier (conversation)

in eine andere Richtung lenken

faire dévier un véhicule

ein Fahrzeug vom Kurs abbringen

faire dévier une balle

einen Ball ablenken

faire dévier qn de ses projets

jdn von seinem Vorhaben abbringen

dealer² [dile] V. trans. coloq.

dealer qc

mit etw dealen

dealer qc

etw verticken