Traducciones de „cutii“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

cuti [kyti] SUST. f

cuti coloq.:

locuciones, giros idiomáticos:

virer sa cuti coloq.

sein Leben umkrempeln coloq.

Véase también: cutiréaction

cutiréaction [kytiʀeaksjɔ͂] SUST. f

cutiréaction

Haut[reaktions]test m

cuir [kɥiʀ] SUST. m

1. cuir sans pl.:

cuir

Leder nt

cuir artificiel

Kunstleder

cuir brut [ou vert] [ou non corroyé]

Rohleder

cuir refendu

Spaltleder

cuir verni

Lackleder

cuir véritable

echt[es] Leder

veste de cuir

Lederjacke f

commerce de cuirs et peaux

Lederwarengeschäft nt

cuir de mouton/de vache/de veau

Schaf-/Rinds-/Kalbsleder

2. cuir sans pl. coloq. (vêtement de cuir):

mettre son cuir

seine Ledersachen Pl anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

cuir chevelu

Kopfhaut f

tanner le cuir à qn coloq.

jdm das Fell gerben coloq.

II . cuir [kɥiʀ]

cuir en croûte

Spaltleder nt

I . cuit(e) [kɥi, kɥit] V.

cuit part passé de cuire

II . cuit(e) [kɥi, kɥit] ADJ.

1. cuit GASTR.:

cuit(e)

gar

cuit(e) légumes, jambon, poule au pot

gekocht

cuit(e) steak, gigot

gebraten

cuit(e) gâteau, pain

gebacken

ne pas être [assez] cuit(e)

nicht gar/nicht durchgebraten/nicht durchgebacken sein

être trop cuit(e)

zerkocht/zu stark gebraten/zu stark gebacken sein

une baguette bien cuite

ein dunkles Baguette

un gigot cuit à point

eine rosagebratene Lammkeule

2. cuit TÉC.:

cuit(e) poterie, porcelaine

gebrannt

terre cuite

Terrakotta f

3. cuit coloq. (ivre):

cuit(e)

besoffen inform.

cuit(e)

blau coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

c'est cuit coloq.

es ist aus und vorbei

c'est cuit coloq.

es ist gelaufen coloq.

c'est du tout cuit coloq.

das ist ein Klacks coloq.

être cuit(e) coloq.

am Ende sein coloq.

Véase también: cuire

I . cuire [kɥiʀ] V. trans.

1. cuire:

cuire (au bouillon, à l'eau)

kochen

cuire (à la cocotte, la vapeur)

garen

cuire (à la casserole, à l'étouffée) (viande)

schmoren

cuire (légumes)

dünsten

cuire (au four) (rôti, volaille)

braten

cuire (pain, gâteau, gratin)

backen

cuire (à la poêle)

fritieren

cuire (à la poêle) (frites, beignets)

backen

faire cuire qc à la broche/au grill

etw am Spieß/auf dem Grill braten

faire cuire qc à l'eau/à la vapeur

etw in Wasser kochen/mit Dampf garen

faire cuire qc au bain-marie

etw im Wasserbad garen

faire cuire qc au four

etw im Ofen zubereiten

chocolat à cuire

Kochschokolade f

chocolat à cuire

Blockschokolade f

2. cuire TÉC.:

cuire (poterie, porcelaine)

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

être dur à cuire

hartgesotten sein

II . cuire [kɥiʀ] V. intr.

1. cuire GASTR.:

cuire viande:

schmoren

cuire légumes:

garen

cuire pâtes:

kochen

cuire pain, gâteau:

backen

2. cuire coloq. (avoir très chaud):

cuire

glühen

3. cuire (brûler, picoter) mains, yeux, dos, peau:

cuire

brennen

locuciones, giros idiomáticos:

en cuire à qn

jdn reuen

il lui en cuira

das wird ihm [bestimmt] noch leidtun

cultivé(e) [kyltive] ADJ.

cultivé(e) personne

gebildet

très cultivé

hochgebildet

être peu cultivé(e)

nur wenig Bildung besitzen

c'est un esprit cultivé

er/sie ist [sehr] gebildet

curatif (-ive) [kyʀatif, -iv] ADJ.

remède curatif

Heilmittel nt

vertu curative d'une plante

Heilkraft f einer Pflanze

cutané(e) [kytane] ADJ.

cutané(e)

Haut-

affection/maladie cutanée

Hautirritation f /-krankheit f

cutter m

cutter

Teppichmesser nt

cuticule [kytikyl] SUST. f

1. cuticule:

cuticule d'un ongle

Nagelhaut f

2. cuticule ZOOL., BOT.:

cuticule

Kutikula f espec.

I . cuicuiNO [kɥikɥi], cui-cuiOT INTERJ.

cuicui

piep-piep

II . cuicuiNO [kɥikɥi], cui-cuiOT SUST. m <cuicuis> coloq.

cuicui

Piepen nt

cuicui

Gepiep[s]e nt pej