Traducciones de „cray“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

crac [kʀak] INTERJ.

crac

knack

crac

krach

crayon [kʀɛjɔ͂] SUST. m

1. crayon:

crayon

Stift m

crayon [noir]

Bleistift

[écrit(e)] au crayon

mit Bleistift [geschrieben]

crayon feutre

Filzstift

crayon gras/maigre

weicher/harter Bleistift

crayon optique

Lichtstift [o. Lichtgriffel] m

2. crayon COSMÉT.:

crayon

Stift m

crayon contour, crayon à lèvres

Konturenstift

crayon contour des yeux

Augenkonturenstift

crayon pour les yeux

Lidstift

crayon pour les yeux

Eyeliner m

crayon blanc pour les ongles

Nagelweißstift

II . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon à bille

Kugelschreiber m

crayon à dessin

Zeichenstift m

crayon à sourcils

Augenbrauenstift m

III . crayon [kʀɛjɔ͂]

crayon de couleur

Buntstift m

crayon de mine

Bleistift m

crayon de papier

Bleistift m

crayeux (-euse) [kʀɛjø, -jøz] ADJ.

crayeux (-euse) sol, substance, terrain

kreidig

crayeux (-euse) sol, substance, terrain

kreidehaltig

crayeux (-euse) teint

kreideweiß

crayeux (-euse) teint

kreidebleich

cric [kʀik] SUST. m

cric

Winde f

cric

Wagenheber m

cric hydraulique

Hydraulik-Winde f

cric hydraulique TÉC. AUTO.

Hydraulik-Wagenheber m

II . cric [kʀik]

cric à manivelle

Kurbelwinde f

croc [kʀo] SUST. m

croc

Fangzahn m

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

locuciones, giros idiomáticos:

montrer les crocs à qn coloq.

jdm die Zähne zeigen

I . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT ADJ.

gai(e)

homosexuell

établissements gais

Schwulentreffs Pl coloq.

les milieux gais

die Schwulenszene coloq.

II . gai(e)NO <gais> [gɛ], gayOT SUST. m(f)

gai(e)

Schwule(r) coloq.

cri [kʀi] SUST. m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSICO.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

locuciones, giros idiomáticos:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell coloq.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch coloq.

le dernier cri coloq. (la dernière mode)

der letzte Schrei coloq.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

I . cru [kʀy] ADV.

dire qc tout cru

etw ohne Umschweife [o. knallhart coloq.] sagen

monter à cru (sans selle)

ohne Sattel reiten

II . cru [kʀy] SUST. m

1. cru (terroir):

cru

[Wein]anbaugebiet nt

cru

Weinberg m

cru

Lage f

2. cru (vin):

un grand cru

ein großer Wein

un grand cru

eine gute Lage

un des grands crus de Bourgogne

einer der besten Burgunder

3. cru (invention):

c'est de mon propre cru

es ist meine eigene Erfindung

c'est de mon propre cru

es ist von mir persönlich

crin [kʀɛ͂] SUST. m

1. crin (poil):

crin d'un cheval, âne

Pferde-/Eselshaar nt

2. crin sans pl. (matière):

crin

Rosshaar nt

matelas de crin

Rosshaarmatratze f

crue [kʀy] SUST. f (montée des eaux)

crue

[An]steigen nt

crue

Hochwasser nt

être en crue

steigen

être en crue

anschwellen

les crues du Nil

die Nilschwelle

les crues du Nil

die Nil-Überschwemmungen

cosy [kozi] ADJ. inv.

cosy

gemütlich

cosy

behaglich

car¹ [kaʀ] SUST. m

car

Bus m

car

Überlandbus

car de ramassage scolaire

Schulbus

car de police

Mannschaftswagen m

car de reportage

Fernseh-Übertragungswagen m

char [ʃaʀ] SUST. m

1. char MILIT.:

char

Panzer m

char de combat

Kampfpanzer

2. char (voiture décorée):

char

Wagen m

3. char ant. (voiture rurale):

char

Karren m

4. char HIST.:

char

[Streit]wagen m

locuciones, giros idiomáticos:

arrête ton char! coloq.

nun mach aber mal einen Punkt! coloq.

II . char [ʃaʀ]

char à voile

Strandsegler m

char à voile (sport)

Strandsegeln nt

rayé(e) [ʀeje] ADJ.

1. rayé:

rayé(e)

gestreift

rayé(e) papier

liniert

rayé(e) verticalement/de noir

längs/schwarz gestreift

2. rayé (éraflé):

rayé(e) disque, vitre

zerkratzt

3. rayé TÉC.:

rayé(e) fusil

gezogen

cracra [kʀakʀa] ADJ. inv. coloq.

cracra abreviatura de crasseux

cracra

dreckig

Véase también: crasseux

crasseux (-euse) [kʀasø, -øz] ADJ.

crasseux (-euse)

schmutzig

crasseux (-euse)

dreckig

cran SUST.

Entrada creada por un usuario

faire monter qc d'un cran (p.ex. des attaques) fig. idiom.

etw um eine Stufe erhöhen fig.

monter d'un cran (p.ex. le ton, la tension) fig. idiom.

schärfer werden / sich verschärfen fig.

crayeur

Entrada creada por un usuario

crayeur (des rues) (Straßenmaler, Kreidemaler) SUST. m ARTE coloq.

Kreidemaler, Straßenmaler