Traducciones de „тайна исповеди“ en el diccionario francés » alemán

créneau <x> [kʀeno] SUST. m

1. créneau (espace):

créneau

[Park]lücke f

faire un créneau

[rückwärts] einparken

2. créneau COM.:

créneau

Marktlücke f

3. créneau (intervalle):

avoir un créneau de dix minutes

eine Pause von zehn Minuten haben

4. créneau RADIO:

créneau

Sendezeit f

5. créneau MILIT.:

créneau d'un rempart

Schießscharte f

locuciones, giros idiomáticos:

monter au créneau

auf den Plan treten

monter au créneau

sich entrüsten

monter au créneau

toben

crépu(e) [kʀepy] ADJ.

crépu(e) cheveux

gekräuselt

crépu(e) cheveux

kraus

être crépu(e)

gekräuselte Haare [o. krauses Haar] haben

creux <pl. creux> [kʀø] SUST. m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux coloq. (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m coloq.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

crédoNO [kʀedo], credoOT SUST. m (principe)

crédo

Kredo nt

crevé(e) [kʀəve] ADJ.

1. crevé (fichu):

crevé(e)

kaputt

crevé(e) pneu, ballon

platt

crevé(e) sac

[auf]gerissen

2. crevé coloq. (fatigué):

crevé(e)

kaputt coloq.

3. crevé m. coloq. (mort):

crevé(e)

krepiert inform.

crevé(e)

verreckt inform.

I . crever [kʀəve] V. intr.

1. crever (éclater):

crever ballon, bulle de savon, pneu:

platzen

crever sachet, sac:

aufplatzen

crever sachet, sac:

reißen

crever abcès:

aufbrechen

crever abcès:

aufgehen

2. crever (tomber en panne):

crever

eine Reifenpanne haben

3. crever (être plein de):

crever de dépit/jalousie

vor Ärger/Eifersucht dat. platzen

4. crever m. coloq. (mourir):

crever de qc

an etw dat. krepieren inform.

crever de qc plante:

an etw dat. eingehen

faire crever qn

jdn umbringen

5. crever coloq. (souffrir):

crever de froid/de faim

vor Kälte/Hunger umkommen coloq.

crever d'envie de qc/de faire qc

ganz wild auf etw acus. sein/ganz wild darauf sein etw zu tun coloq.

une chaleur à crever

eine mörderische Hitze coloq.

II . crever [kʀəve] V. trans.

1. crever (percer):

crever (cloque, abcès)

aufstechen

crever (ballon, pneu)

kaputtstechen

2. crever coloq. (exténuer):

crever (personne, animal)

schinden

3. crever fig.:

crever les yeux

nicht zu übersehen sein

crever les yeux

offensichtlich [o. klar] sein

III . crever [kʀəve] V. v. refl. coloq.

se crever

sich kaputtmachen coloq.

se crever à faire qc

sich abrackern etw zu tun coloq.

se crever la santé

seine Gesundheit ruinieren