Traducciones de „crénau“ en el diccionario alemán » francés

(Ir a francés » alemán)

Arena <-, Arenen> [aˈreːna, Plː aˈreːnən] SUST. f

1. Arena:

Arena eines Stadions

terrain m

2. Arena (Stierkampfarena):

Arena

arène f

3. Arena (Zirkusarena):

Arena

piste f

locuciones, giros idiomáticos:

in die Arena steigen Matador, Torero:

combattre dans l'arène

in die Arena steigen Politiker:

descendre dans l'arène

I . ungenau ADJ.

ungenau Beschreibung, Formulierung

imprécis(e)

ungenau Anzeige, Messung

inexact(e)

II . ungenau ADV.

ungenau beschreiben, formulieren

avec imprécision

ungenau anzeigen/messen

donner des indications/prendre des mesures inexactes

obenauf ADV.

1. obenauf DIAL (obendrauf):

obenauf

au-dessus

2. obenauf (guter Laune):

obenauf sein

être en [pleine] forme

obenauf sein (im Vorteil)

avoir le dessus

I . haargenau ADJ.

haargenau Beschreibung, Erklärung

minutieux(-euse)

haargenau Übereinstimmung

parfait(e)

II . haargenau ADV.

haargenau beschreiben, erklären

par le menu

haargenau übereinstimmen, zutreffen

parfaitement

übergenau ADJ.

übergenau (sehr genau)

méticuleux(-euse)

übergenau (zu genau)

pointilleux(-euse)

bei der Arbeit übergenau sein

être méticuleux/pointilleux dans son travail

Cre̱ma <-> [ˈkreːma] SUST. f

Crema

crème f

I . cremig [ˈkreːmɪç] ADJ.

cremig

crémeux(-euse)

II . cremig [ˈkreːmɪç] ADV.

cremig rühren, schlagen

jusqu'à consistance crémeuse

Donau <-> SUST. f

Donau

Danube m

I . hypergenau coloq. ADJ.

hypergenau (streng gegenüber Menschen)

hyperrigoureux(-euse) (hyper-rigoureux(-euse)) coloq.

hypergenau (präzise bei der Arbeit)

hyperprécis(e) (hyper-précis(e)) coloq.

II . hypergenau coloq. ADV.

hypergenau

de façon hyperprécise (hyper-précise) coloq.

genau ADJ.

Entrada creada por un usuario

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Grenada SUST.

Entrada creada por un usuario

Grenada nt

la Grenade f