Traducciones de „correler“ en el diccionario francés » alemán

carreler [kaʀle] V. trans.

carreler (sol)

fliesen

carreler (mur, piscine)

kacheln

sol carrelé

Fliesenboden m

sol carrelé

Steinboden

bourreler [buʀ(ə)le] V. trans.

bourreler

quälen

bourreler

peinigen

bourrelé(e) de remords

von Vorwürfen gepeinigt

I . corriger [kɔʀiʒe] V. trans.

1. corriger (relever les fautes):

corriger (copie)

korrigieren

texte qui doit être corrigé

korrekturbedürftiger Text

2. corriger (supprimer les fautes):

corriger

verbessern

corriger INFORM. (erreurs)

beheben

3. corriger (rectifier):

corriger

korrigieren

corriger

berichtigen

corriger (théorie, jugement, prévisions)

revidieren

corriger (abus, mauvaise habitude)

abstellen

corriger les prix à la hausse/à la baisse

die Preise nach oben/nach unten korrigieren [o. berichtigen]

corriger les prix à la hausse/à la baisse

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

statistiques corrigées

bereinigte Statistiken

corrigé(e) de l'influence des prix

preisbereinigt

corrigé(e) du taux d'inflation

inflationsbereinigt

corrigé(e) des variations saisonnières

saisonbereinigt

4. corriger (désaccoutumer):

corriger qn de qc

jdm etw abgewöhnen

corriger qn de qc

jdn von etw kurieren

5. corriger (punir):

corriger

schlagen

se faire corriger par qn

von jdm Schläge beziehen

II . corriger [kɔʀiʒe] V. v. refl.

1. corriger:

se corriger (devenir raisonnable)

sich bessern

2. corriger (se désaccoutumer):

se corriger de qc

sich dat. etw abgewöhnen

corroder [kɔʀɔde] V. trans.

1. corroder (oxyder):

corroder

angreifen

corroder

korrodieren

2. corroder (miner):

corroder

zerstören

corroyer [kɔʀwaje] V. trans.

corroyer (cuir)

zurichten

correcteur [kɔʀɛktœʀ] SUST. m

1. correcteur (personne qui corrige):

correcteur

Korrektor m

2. correcteur (dispositif, circuit):

correcteur

Regler m

3. correcteur INFORM.:

correcteur

Korrekturprogramm nt

correcteur orthographique/grammatical

Rechtschreib-/Grammatikprüfung f

locuciones, giros idiomáticos:

correcteur liquide

Korrekturflüssigkeit f

décarreler [dekaʀle] V. trans.

décarreler qc

die Kacheln von etw entfernen

corridor [kɔʀidɔʀ] SUST. m

corridor

Korridor m

corridor

Gang m

correctif (-ive) [kɔʀɛktif, -iv] ADJ.

1. correctif:

correctif (-ive)

Korrektur-

correctif (-ive)

korrigierend

2. correctif MED.:

correctif (-ive) gymnastique

Kranken-

correctrice [kɔʀɛktʀis] SUST. f

correctrice

Korrektorin f

corrélatif [kɔʀelatif] SUST. m GRAM.

corrélatif

Korrelat nt

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SUST. f

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur f

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung f

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INFORM.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INFORM.

Autokorrektur

correction orthographique INFORM.

Rechtschreibprüfung f

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur f

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung f

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction frec. pl. (surcharge):

correction

Korrektur f

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit f

correction du langage, style

Richtigkeit f

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit f

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours ECON.

Kurskorrektur f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerbehebung f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerkorrektur f

correctement [kɔʀɛktəmɑ͂] ADV.

correctement

richtig

correctement se conduire, s'habiller

korrekt

gagner correctement sa vie

recht ordentlich verdienen

I . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] V. intr.

1. correspondre (être en contact):

correspondre avec qn

mit jdm im Briefwechsel stehen

correspondre par fax/courrier électronique

per Fax/E-Mail korrespondieren

2. correspondre TRANSP.:

correspondre avec qc

Anschluss an etw acus. haben

3. correspondre (aller avec):

correspondre à qc

zu etw gehören

ci-joint un chèque correspondant à la facture

anbei ein Scheck über den Rechnungsbetrag

4. correspondre (s'accorder avec):

correspondre à qc

einer S. dat. entsprechen

sa version des faits ne correspond pas à la réalité

seine Darstellung entspricht nicht der Wahrheit

cette théorie ne correspond à rien

diese Theorie ist völlig haltlos

sa voix ne correspondait pas au reste de sa personne

seine Stimme passte nicht zu seinem sonstigen Aussehen

5. correspondre (être typique):

correspondre à qn

jdm ähnlich sehen

correspondre à qn

zu jdm passen

6. correspondre (être l'équivalent de):

correspondre à qc

einer S. dat. entsprechen

ce mot correspond exactement au terme anglais

dieses Wort entspricht genau dem englischen Begriff

II . correspondre [kɔʀɛspɔ͂dʀ] V. v. refl.

se correspondre

sich entsprechen

I . corrompu(e) [kɔʀɔ͂py] V.

corrompu part passé de corrompre

II . corrompu(e) [kɔʀɔ͂py] ADJ.

1. corrompu (malhonnête):

corrompu(e)

korrupt

corrompu(e)

bestechlich

2. corrompu (perverti):

corrompu(e)

verdorben

III . corrompu(e) [kɔʀɔ͂py] SUST. m(f)

corrompu(e)

verdorbenes Individuum

Véase también: corrompre

I . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] V. trans.

1. corrompre (acheter):

corrompre

bestechen

2. corrompre elev. (pervertir):

corrompre

verderben

3. corrompre liter. (gâter):

corrompre

verderben

II . corrompre [kɔʀɔ͂pʀ] V. v. refl. liter.

se corrompre

verderben elev.

se corrompre amour, goût:

nachlassen

corrosif [kɔʀozif] SUST. m

corrosif

Ätzmittel nt