Traducciones de „chatty“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

chatte [ʃat] SUST. f

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze f

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

chatter [tʃate] V. intr. INFORM.

chatter

chatten

chaton [ʃatɔ͂] SUST. m

1. chaton (jeune chat):

chaton

Kätzchen nt

2. chaton BOT.:

chaton

Kätzchen nt

chaton de noisetier/saule

Hasel-/Weidenkätzchen

3. chaton (en orfèvrerie):

chaton d'une bague

Fassung f

chant² [ʃɑ͂] SUST. m

chant d'une brique, pierre

Schmalseite f

des briques posées de [ou sur] chant

hochkant stehende Ziegel

châtié(e) [ʃɑtje] ADJ.

châtié(e)

gewählt

châtié(e)

gepflegt

s'exprimer dans un langage châtié

sich sehr gewählt ausdrücken

I . chair [ʃɛʀ] SUST. f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m coloq.

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair REL., LIT.:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ. inv.

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chaos <pl. chaos> [kao] SUST. m

chaos

Chaos nt

chape [ʃap] SUST. f

1. chape (revêtement) (d'asphalte):

chape

Asphaltdecke f

chape d'un pneu

Lauffläche f

chape d'une roue

Radmantel m

chape d'une poulie

Gehäuse nt

chape de béton

Betonplatte f

2. chape REL.:

chape

Rauchmantel m

chape

Pluviale f espec.

locuciones, giros idiomáticos:

s'abattre comme une chape de plomb sur qc

sich bleiern auf etw acus. legen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw dat. liegen

I . chaud [ʃo] ADV.

chaud (↔ froid)

warm

chaud (très chaud)

heiß

manger chaud

warm essen

servir chaud

heiß servieren

locuciones, giros idiomáticos:

à chaud travailler qc à chaud (après avoir chauffé)

etw bearbeiten, solange es heiß ist

reportage à chaud (sur le vif)

brandaktuelle Reportage

faire un reportage à chaud

eine brandaktuelle Reportage machen

faire qc à chaud

etw ohne Aufschub [o. unverzüglich] tun

II . chaud [ʃo] SUST. m

chaud

Wärme f

chaud (chaleur extrême)

Hitze f

il/elle a chaud

ihm/ihr ist [es] warm/heiß

il fait chaud

es ist warm/heiß

crever de chaud coloq.

vor Hitze umkommen coloq.

au chaud

im Warmen

tenir chaud à qn vêtement, couverture:

jdn warm halten

garder [ou tenir] qc au chaud

etw warm halten

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle a eu chaud aux fesses coloq.

er/sie hatte [ganz schön] Bammel coloq.

attraper un chaud et froid

sich verkühlen

attraper un chaud et froid

sich erkälten

il/elle souffle le chaud et le froid

er/sie kann schalten und walten wie er/sie will

ne faire ni chaud ni froid à qn

jdn kaltlassen

il/elle a eu chaud coloq.

er/sie ist mit dem Schrecken davongekommen

chaux [ʃo] SUST. f

chaux

Kalk m

blanchir [ou passer] à la chaux

kalken

blanchir [ou passer] à la chaux

[mit Kalk] weißen

chacal <s> [ʃakal] SUST. m ZOOL.

chacal

Schakal m

chahut [ʃay] SUST. m

chahut

Aufruhr m

chahut (bruit)

Krach m

faire du chahut

ein Spektakel machen [o. veranstalten]

chaineNO [ʃɛn], chaîneOT SUST. f

1. chaine (bijou):

chaine de cou

Halskette f

chaine de montre

Uhrkette

chaine en or

Goldkette

chaine en or

goldene Kette

chaine en argent

Siberkette

chaine en argent

silberne Kette

2. chaine TÉC.:

chaine

Kette f

chaine de bicyclette [ou de vélo]

Fahrradkette

chaine de sureté (sûreté)

Sicherheitskette

chaine sans fin

Endloskette

chaine de distribution TÉC. AUTO.

Steuerkette

3. chaine pl. TÉC. AUTO.:

chaine

Schneeketten plur

4. chaine TEXTIL:

chaine

Kette f

le fil de chaine

der Kettfaden

5. chaine (suite d'éléments, d'actions):

chaine de personnes

[Menschen]kette f

chaine d'événements

[Ab]folge f

faire la chaine

eine Kette bilden

chaine d'iles (îles)

Inselkette

chaine de caractères INFORM.

Zeichenkette

chaine de caractères alphanumériques

eine alphanumerische Zeichenkette

la chaine d'un raisonnement

die Argumentationskette

réaction en chaine

Kettenreaktion f

chaine alimentaire

Nahrungskette

6. chaine INDUST.:

chaine

[Fließ]band nt

7. chaine:

chaine (émetteur)

Sender m

chaine (programme)

Programm nt

chaine privée

Privatsender

chaine câblée

Kabelkanal m

sur la 3e chaine

im dritten Programm

8. chaine (appareil stéréo):

chaine

Anlage f

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Hi-Fi-Anlage

chaine hautefidélité (haute-fidélité) [ou hifi (hi-fi)] [ou stéréo]

Stereoanlage

chaine [hifi (hi-fi)] compacte

Kompaktanlage

9. chaine COM.:

chaine (groupement)

Kette f

chaine d'hôtels/de magasins

Hotel-/Ladenkette

chaine de supermarchés/de grands magasins

Supermarkt-/Kaufhauskette

locuciones, giros idiomáticos:

briser [ou secouer] ses chaines

seine Ketten [o. Fesseln] sprengen [o. abschütteln]

II . chaineNO [ʃɛn], chaîneOT

chaine d'arpenteur

Messkette f

chaine de distribution COM.

Handelskette f

chaine de fabrication

[Fließ]band nt

chaine de montage

[Montage]band nt

chaine de montagnes

Gebirgskette f

chaine de remorquage TÉC.

Chokerkette f espec.

chaine du froid

Kühlkette f

chaque [ʃak] ADJ. inv.

1. chaque (qui est pris séparément):

chaque

jede(r, s)

chaque élève

jeder Schüler/jede Schülerin

une place pour chaque chose

einen Platz für jedes einzelne Objekt

2. chaque coloq. (chacun):

chaque

je[weils]

un peu de chaque

ein bisschen von allem

je voudrais cent grammes de chaque

ich möchte je[weils] hundert Gramm

ces cravates coûtent cinquante euros chaque

diese Krawatten kosten je fünfzig Euro [o. hundert Franc pro Stück]

3. chaque abusif (tous, toutes les):

chaque

alle

chaque dix minutes

alle zehn Minuten

champ SUST.

Entrada creada por un usuario

champ [ʃɑ̃p] (champagne) m arg. fr. abr.

Schampus m coloq.

champ lexical m LING.

Wortfeld nt