Traducciones de „buntes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bunker [bunkœʀ] SUST. m

bunker

Bunker m

buste [byst] SUST. m

1. buste (torse):

buste

Oberkörper m

2. buste (poitrine de femme):

buste

Brust f

3. buste (sculpture):

buste

Büste f

buste en plâtre

Gipsbüste f

I . buter [byte] V. intr.

1. buter (heurter):

buter contre qc

gegen etw stoßen

2. buter (faire face à une difficulté):

buter contre [ou sur] qc

über etw acus. stolpern

II . buter [byte] V. trans.

1. buter:

buter

verärgern

2. buter coloq. (tuer):

buter

umlegen coloq.

III . buter [byte] V. v. refl.

se buter sur qc

sich auf etw dat. versteifen

butte [byt] SUST. f

butte

[Erd]hügel m

butte (colline)

[An]höhe f

locuciones, giros idiomáticos:

être en butte à qc

die Zielscheibe von etw sein

être en butte à qc

einer S. dat. ausgesetzt sein

butter [byte] V. trans. AGR.

butter

[an]häufeln

junte [ʒœ͂t] SUST. f

junte

Junta f

pénates [penat] SUST. mpl

regagner ses pénates

ins traute Heim zurückkehren

pâtes fpl

pâtes → nouilles

pâtes

Nudeln fpl

certes [sɛʀt] ADV.

1. certes:

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

zugegeben ...

certes (pour exprimer une réserve) (en début de phrase)

gewiss ...

certes (au milieu de la phrase)

sicher

certes (au milieu de la phrase)

zwar

certes (dans une négation)

bestimmt

certes (dans une négation)

gewiss elev.

c'est le plus doué, certes! Mais ...

er ist sicher [o. zwar] der Begabteste, aber ...

c'est le plus doué, certes! Mais ...

zugegeben [o. gewiss elev.] , er ist der Begabteste, aber ...

2. certes liter. (pour renforcer une affirmation):

certes

gewiss elev.

buté(e) [byte] ADJ.

buté(e)

trotzig

buté(e) personne

verstockt

buté(e) personne

trotzig

d'un air buté

trotzig

butée [byte] SUST. f TÉC.

butée

Anschlag m

buteur (-euse) [bytœʀ, øz] SUST. m (f)

buteur (-euse)

Torjäger m

meilleur buteur/meilleure buteuse

Torschützenkönig(in) m (f)

joueur qui a de grandes qualités de buteur

torgefährlicher Spieler

Untel (Unetelle) [œ͂tɛl, yntɛl] SUST. m, f

Monsieur Untel/Madame Unetelle

Herr/Frau Sowieso

bus¹ <pl. bus> [bys] SUST. m

bus

Bus m

bus électrique

Elektrobus

bus de tourisme

Reisebus m

bus de tourisme

Reisecar m suizo

but [by(t)] SUST. m

1. but (destination):

but

Ziel nt

2. but:

but (objectif)

Ziel nt

but (intention)

Absicht f

but final/dans la vie

End-/Lebensziel

but professionnel

Berufsziel

se donner/avoir pour but de faire qc

sich dat. zum Ziel setzen/darauf abzielen, etw zu tun

toucher au but

nahe am Ziel sein

dans un but criminel/bien précis/déterminé

in verbrecherischer Absicht/aus einem ganz bestimmten Grund/absichtlich

dans le but exclusif de faire qc

nur um etw zu tun

dans ce but

zu diesem Zweck

à but lucratif

zu kommerziellen Zwecken

à but lucratif

in Gewinnerzielungsabsicht

à but non lucratif

gemeinnützig

but d'une/de l'entreprise

Unternehmensziel

3. but DEP.:

but (point)

Tor nt

but (point)

Treffer m

but (point)

Torerfolg m

but adverse

Gegentor

but égalisateur

Ausgleichstor

but égalisateur

Ausgleichstreffer

but marqué par hasard

Zufallstor

but marqué par hasard

Zufallstreffer

but en or

Golden Goal nt

le score est de un but à zéro

es steht eins zu null

gagner par trois buts à deux

mit drei zu zwei [Toren] gewinnen

occasion de but

Torchance f

occasion de but

Torgelegenheit f

occasion de but

Tormöglichkeit f

différence de buts

Tordifferenz f

match sans aucun but

torloses Spiel

le match se termina sans aucun but

das Spiel endete torlos

4. but pl. DEP.:

but (cage)

Tor nt

locuciones, giros idiomáticos:

de but en blanc

ohne Umschweife

aller droit au but

sofort [o. gleich] zur Sache kommen

II . but [by(t)] ECON.

but d'exploitation

Betriebszweck m

bucheNO [byʃ], bûcheOT SUST. f

buche

Holzscheit nt

buche

Scheit

buche (tas de buches (bûches))

Scheitholz nt

locuciones, giros idiomáticos:

dormir comme une buche

wie ein Stein schlafen

[se] prendre [ou ramasser] une buche coloq.

hinfliegen coloq.

II . bucheNO [byʃ], bûcheOT

buche de Noël

mit Crème gefüllte Biskuitrolle, die traditionell an Weihnachten gegessen wird

buée [bɥe] SUST. f

se couvrir de buée

beschlagen

faire de la buée sur qc

etw anhauchen

des vitres couvertes de buée

beschlagene Fensterscheiben