Traducciones de „botolo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

botte¹ [bɔt] SUST. f

botte

Stiefel m

botte en [ou de] cuir

Lederstiefel

botte fourrée

Pelzstiefel

botte vernie

Lackstiefel

locuciones, giros idiomáticos:

en avoir plein les bottes coloq.

es satthaben coloq.

en avoir plein les bottes de qc

etw satthaben

j'en ai plein les bottes coloq.

ich hab's satt coloq.

j'en ai plein les bottes coloq.

das steht mir bis [zur] Oberkante Unterlippe inform.

lécher les bottes à qn coloq.

vor jdm kriechen

lécher les bottes à qn (flatter)

jdm schöntun coloq.

être à la botte de qn pey.

jdm blind ergeben sein pey.

être à la botte de qn pey.

vor jdm buckeln pey.

être sous la botte de qn

unter jds Gewaltherrschaft dat. sein

II . botte¹ [bɔt]

botte en caoutchouc

Gummistiefel m

bottes culotte PESCA

Wathose f

botte d'équitation

Reitstiefel m

bottes de sept lieues

Siebenmeilenstiefel Pl

botté(e) [bɔte] ADJ.

botté(e)

gestiefelt

botter [bɔte] V. trans.

1. botter:

botter le derrière/les fesses à qn coloq.

jdn in den Hintern treten coloq.

2. botter coloq. (plaire):

ça me botte

das macht mich an coloq.

ça [ne] me botte pas

das sagt mir nichts coloq.

ça [ne] me botte pas

das macht mich nicht an coloq.

ça me botterait, mais ...

ich hätte schon Lust, aber ...

bottin® [bɔtɛ͂] SUST. m

bottin

Telefonbuch nt

I . écolo [ekɔlo] SUST. m, f coloq.

écolo abreviatura de écologiste

écolo

Umweltschützer(in) m (f)

II . écolo [ekɔlo] ADJ. coloq.

écolo abreviatura de écologique

écolo

ökologisch

écolo pratique

umweltbewusst

parti écolo

grüne Partei

parti écolo

Ökopartei f coloq.

mouvement écolo

Umweltbewegung f

groupe écolo

Umweltschutzgruppe f

être écolo

grün sein

Véase también: écologiste , écologique

I . écologiste [ekɔlɔʒist] SUST. m, f

1. écologiste (ami de la nature):

écologiste

Umweltschützer(in) m (f)

2. écologiste POL.:

écologiste

Grüne(r) f(m)

3. écologiste (spécialiste de l'écologie):

écologiste

Ökologe m /Ökologin f

II . écologiste [ekɔlɔʒist] ADJ.

écologiste pratique, politique

umweltbewusst

politique/mouvement écologiste

Umweltpolitik f /-bewegung f

parti écologiste

grüne Partei

parti écologiste

Ökopartei coloq.

association écologiste [ou pour la défense de l'environnement]

Umweltschutzverband m

groupe écologiste

Umweltschutzgruppe f

être écologiste

grün sein coloq.

écologique [ekɔlɔʒik] ADJ.

écologique exigence

ökologisch

écologique solution

umweltfreundlich

écologique société

umweltbewusst

écologique source d'énergie

umweltneutral

catastrophe écologique

Umweltkatastrophe f

maison écologique

Ökohaus nt

science écologique

Ökologie f

I . prolo [pʀolo] prolétaire ADJ. pey. coloq.

prolo

proletarisch

prolo (sans manières)

proletenhaft

faire prolo

wie ein(e) Prolet(in) wirken

II . prolo [pʀolo] prolétaire SUST. mf pey. coloq.

prolo

Prolet(in) m (f) pej

Véase también: prolétaire

I . prolétaire [pʀɔletɛʀ] ADJ.

prolétaire classe, milieu

proletarisch

prolétaire manières

proletenhaft

II . prolétaire [pʀɔletɛʀ] SUST. mf

prolétaire

Proletarier(in) m (f)

picoloNO [pikɔlo], piccoloOT SUST. m MÚS.

picolo

Pikkoloflöte f

I . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] ADJ. coloq.

1. rigolo (amusant):

rigolo(te)

lustig

rigolo(te) personne, film

urkomisch coloq.

2. rigolo (étrange):

rigolo(te)

komisch

II . rigolo(te) [ʀigɔlo, ɔt] SUST. m(f) coloq.

1. rigolo (homme amusant):

rigolo(te)

lustiger Kerl coloq.

2. rigolo (femme amusante):

rigolo(te)

Ulknudel f coloq.

3. rigolo (personne frivole):

rigolo(te)

unseriöser Mensch

gigolo [ʒigɔlo] SUST. m pey.

gigolo

Gigolo m pej

boulot [bulo] SUST. m coloq.

1. boulot (travail):

boulot

Arbeit f

donner un sacré boulot à qn

jdn rankriegen coloq.

faire du sale boulot

schlechte [o. miese coloq.] Arbeit leisten

boulot monstre

Mordsarbeit coloq.

boulot merdique [ou de merde] m. coloq.

Scheißarbeit f inform.

allez, au boulot!

los, an die Arbeit!

quel boulot!

was für eine Heidenarbeit! coloq.

2. boulot (emploi):

boulot

Job m coloq.

boulot

Arbeit f

petit boulot

Gelegenheitsjob coloq.

avoir un petit boulot

jobben coloq.

boulot merdique [ou de merde] m. coloq.

Scheißjob m inform.

stolon [stɔlɔ͂] SUST. m BOT.

stolon

Ausläufer m

stolon

Stolo m espec.

bot(e) [bo, bɔt] ADJ.

bot(e) pied, main

verwachsen

pied bot

Klumpfuß m

bol [bɔl] SUST. m

1. bol (récipient):

bol

Schale f

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol coloq. (chance):

bol

Schwein nt coloq.

avoir du bol

Schwein haben coloq.

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol ingl. canad. (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] coloq.

en avoir ras le bol coloq.

die Schnauze [o. Nase] voll haben coloq.