Traducciones de „befit“ en el diccionario francés » alemán

bénit(e) [beni, it] ADJ.

bénit(e)

geweiht

eau bénite

Weihwasser nt

confit m

confit

im eigenen Fett gargezogenes gesalzenes Fleisch oder Geflügel

profit [pʀɔfi] SUST. m

1. profit COM., FIN.:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit espec.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gen.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

locuciones, giros idiomáticos:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben coloq.

il n'y a pas de petits profits provb.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

I . défait(e) [defɛ, defɛt] V.

défait part passé de défaire

II . défait(e) [defɛ, defɛt] ADJ.

défait(e) mine, visage, air

abgespannt

Véase también: défaire

I . défaire [defɛʀ] V. trans.

1. défaire:

défaire (détacher, pour ouvrir)

aufmachen

défaire (dénouer, délier)

lösen

défaire (dénouer, délier) (nœud, cravate, corde)

aufmachen

défaire (pour enlever) (chaussures, manteau)

ausziehen

défaire (skis, bretelles)

abmachen

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

aufmachen

défaire (ourlet)

auftrennen

défaire (rangs d'un tricot)

wieder aufmachen

défaire (assemblage, construction)

auseinandernehmen

défaire le lit (pour changer de drap/se coucher)

das Bett abziehen/aufdecken

défaire le lit (mettre en désordre)

das Bett zerwühlen

le lit n'a même pas été défait

das Bett war überhaupt nicht benutzt [o. angerührt]

3. défaire (détacher):

défaire

abmachen coloq.

défaire (corde)

losbinden

défaire (prise)

herausziehen

4. défaire (mettre en désordre):

défaire

durcheinanderbringen

5. défaire (déballer):

défaire

auspacken

6. défaire (rompre):

défaire (contrat)

auflösen

défaire (plan, projet)

zunichtemachen

défaire (mariage)

zerstören

7. défaire liter.:

défaire (armée)

schlagen

défaire (armée)

besiegen

8. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

jdm eine Verhaltensweise abgewöhnen

défaire qn de ses préjugés/opinions

jdn von seinen Vorurteilen/Meinungen abbringen

défaire un voyageur de qn/qc liter.

einen Reisenden von jdm/einer S. befreien

II . défaire [defɛʀ] V. v. refl.

1. défaire:

se défaire paquet, ourlet, nœud, lacets:

aufgehen

se défaire bouton:

abgehen

se défaire coiffure:

in Unordnung geraten

se défaire fig. amitié, relation:

kaputtgehen

2. défaire liter. (s'altérer):

se défaire visage, traits:

sich verziehen

se défaire visage, traits:

sich verzerren

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn

jdn loswerden

se défaire d'une montre

sich von einer Uhr trennen

se défaire d'une habitude

eine Gewohnheit ablegen

se défaire d'un paquet d'actions

ein Aktienpaket abstoßen

méfait [mefɛ] SUST. m

1. méfait (faute):

méfait

Missetat f

2. méfait gen. pl. (conséquence néfaste):

méfait de l'alcool

verheerende Folgen Pl

méfait du journalisme

schädlicher Einfluss

méfaits de la gelée

Frostschäden Pl