Traducciones de „balancoj“ en el diccionario francés » alemán

I . balancer [balɑ͂se] V. trans.

1. balancer:

balancer (personne)

schaukeln

balancer les bras/ses jambes

mit den Armen schlenkern/den Beinen baumeln

2. balancer (tenir en agitant):

balancer (sac, encensoire)

schwenken

3. balancer (ballotter):

balancer (bateau)

schaukeln

balancer (branche, lustre)

hin und her bewegen

4. balancer coloq. (envoyer):

balancer (objet)

schmeißen coloq.

balancer qc par la fenêtre

etw zum Fenster hinausschmeißen coloq.

5. balancer coloq. (se débarrasser):

balancer (objet)

wegschmeißen coloq.

balancer (employé)

rausschmeißen coloq.

balancer (employé)

feuern coloq.

balancer (dénoncer) (complice)

verpfeifen coloq.

elle a envie de tout balancer

sie würde am liebsten alles hinschmeißen coloq.

II . balancer [balɑ͂se] V. intr. fig. liter.

balancer

schwanken

III . balancer [balɑ͂se] V. v. refl. se balancer

1. balancer:

se balancer

[hin und her] schaukeln

se balancer

sich hin und her bewegen

se balancer

hin und her schwingen

se balancer sur ses jambes/d'un pied sur l'autre

von einem Bein auf das andere/von einem Fuß auf den anderen treten

2. balancer:

se balancer

schaukeln

se balancer

wippen

locuciones, giros idiomáticos:

qn s'en balance coloq.

das ist jdm piepegal coloq.

balancé(e) [balɑ͂se] ADJ.

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

ausgewogen

2. balancé coloq. (joli):

bien balancé(e)

gut gebaut coloq.

balance [balɑ͂s] SUST. f

1. balance (instrument):

balance

Waage f

balance de précision

Präzisionswaage

2. balance (bilan):

balance commerciale

Bilanz f des Warenhandels

balance commerciale

Handelsbilanz

balance commerciale en dollars

Dollarbilanz

balance commerciale en dollars excédentaire

aktive Dollarbilanz

balance des comptes déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

balance touristique

Reise[verkehrs]bilanz

balance du commerce extérieur

Ertragsbilanz

balance du commerce extérieur

Außenhandelsbilanz

balance des opérations en capital

Kapitalbilanz

balance des paiements [excédentaire]

Zahlungsbilanz

balance des paiements courants

≈ Kapitalertragsbilanz

balance des paiements déséquilibrée

unausgeglichene Zahlungsbilanz

locuciones, giros idiomáticos:

jeter [ou mettre] qc dans la balance

etw in die Waagschale werfen

maintenir [ou tenir] la balance égale entre deux partis

eine unparteiische Haltung zwischen zwei Parteien dat. einnehmen

qn/qc fait pencher la balance en faveur de qn/qc

jd/etw gibt den Ausschlag für jdn/etw

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

II . balance [balɑ͂s]

balance de caisse FIN.

Kassenbilanz f

balance des forces

Gleichgewicht nt der Kräfte

balance de ménage

Küchenwaage f

balance des mutations ECON.

Bewegungsbilanz f

balance de précision

Präzisionswaage f

balance des services

Dienstleistungsbilanz f

balance des soldes FIN.

Saldenbilanz f

balance des transferts

Übertragungsbilanz f

balancier [balɑ͂sje] SUST. m

balancier d'une horloge

Pendel nt

balancier d'un funambule

Balancierstange f

Balance [balɑ͂s] SUST. f ASTROL.

Balance

Waage f

être [du signe de la] Balance

[eine] Waage sein

être [du signe de la] Balance

im Zeichen der Waage geboren sein

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher

balançoire [balɑ͂swaʀ] SUST. f

balançoire (escarpolette)

Schaukel f

balançoire (bascule)

Wippe f

faire de la balançoire

schaukeln/wippen

balancelle [balɑ͂sɛl] SUST. f

balancelle

Hollywoodschaukel f

balancelle

Gartenschaukel