Traducciones de „böiger“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

boiser [bwɑze] V. trans.

boiser (région)

aufforsten

boiser (région)

bewalden

boiter [bwate] V. intr.

1. boiter:

boiter

hinken

boiter (temporairement)

humpeln

boiter de la jambe droite

auf dem rechten Bein hinken

boiter de la jambe droite

das rechte Bein nachziehen

2. boiter fig.:

boiter raisonnement:

nicht stichhaltig sein

boiter raisonnement:

auf schwachen Beinen stehen

boiter comparaison:

hinken

I . bouger [buʒe] V. intr.

1. bouger:

bouger

sich bewegen

être incapable de bouger

unfähig sein, sich zu rühren

2. bouger POL. (protester):

bouger devant qn/qc

gegen jdn/etw aufbegehren

3. bouger coloq. (changer, s'altérer):

bouger

sich verändern

bouger couleur:

ausgehen

bouger tissu:

einlaufen

ne pas bouger prix, taux:

unverändert bleiben

faire bouger qc

etw ins Rollen bringen coloq.

4. bouger (se déplacer, voyager):

je ne bouge pas d'ici !

ich rühre mich nicht vom Fleck!

faire bouger qn

jdm Beine machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça bouge [pas mal]! coloq.

da ist ganz schön was los [o. geht's ganz schön ab] ! coloq.

II . bouger [buʒe] V. trans.

1. bouger (déplacer):

bouger (meuble, objet)

umstellen

2. bouger (remuer):

bouger (bras, doigt, tête)

bewegen

III . bouger [buʒe] V. v. refl. coloq. se bouger

1. bouger:

se bouger

sich bewegen

bouge-toi de là!

geh' da mal weg! coloq.

2. bouger (faire un effort):

se bouger

sich anstrengen

boitierNO [bwatje], boîtierOT SUST. m

boitier

Gehäuse nt

boitier (pour des instruments)

Kasten m

boitier (pour des cassettes)

Plastikkassette f

boitier de montre

Uhrgehäuse

II . boitierNO [bwatje], boîtierOT

boitier d'allumage

Zündsteuergerät nt

boitier de distribution ELECTR.

Verteilerkasten m

boitier de mixage

kleines Mischpult

boitier de platine

Platinengehäuse nt

boitier de télécommande

Fernbedienung f

boitier RNIS

ISDN-Box f

bocager (-ère) [bɔkaʒe, -ɛʀ] ADJ.

bocager (-ère)

mit Hecken durchzogen

I . obliger [ɔbliʒe] V. trans.

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben coloq.

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen coloq.]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger DER.:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] V. v. refl. (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] V. intr.

obliger

verpflichten