Traducciones de „bâtonner“ en el diccionario francés » alemán

I . bastonner [bastɔne] coloq. V. trans.

bastonner

prügeln

bastonner

verprügeln

II . bastonner [bastɔne] coloq. V. v. refl.

se bastonner

sich prügeln

I . bétonner [betɔne] V. trans.

1. bétonner:

bétonner

betonieren

2. bétonner (défigurer):

bétonner (paysage)

zubetonieren

3. bétonner (conclure définitivement) coloq.:

bétonner (accord, traité)

etw wasserdicht machen

II . bétonner [betɔne] V. intr. DEP.

bétonner

mauern

bâtonnier (-ière) [bɑtɔnje, -jɛʀ] SUST. m (f)

bâtonnier (-ière)

Präsident(in) m (f) der Anwaltskammer

I . boutonner [butɔne] V. trans.

boutonner

zuknöpfen

II . boutonner [butɔne] V. intr.

boutonner

pick[e]lig werden

avoir le nez qui boutonne

Pickel auf der Nase bekommen

III . boutonner [butɔne] V. v. refl.

se boutonner vêtement:

zugeknöpft werden

se boutonner personne:

seine Knöpfe zumachen

une robe boutonnée [ou qui se boutonne] de haut en bas

ein durchgeknöpftes Kleid

I . cartonner [kaʀtɔne] V. trans.

cartonner

mit Pappe überziehen

cartonner (livre)

kartonnieren

II . cartonner [kaʀtɔne] V. intr. coloq. (réussir)

cartonner

ein Knüller [o. Hit] sein coloq.

cartonner

ganz oben sein coloq.

I . cantonner [kɑ͂tɔne] V. trans.

1. cantonner MILIT.:

cantonner

einquartieren

2. cantonner (reléguer):

cantonner qn dans qc

jdn auf etw acus. beschränken

II . cantonner [kɑ͂tɔne] V. intr.

cantonner dans une ferme

auf einem Hof Quartier beziehen

III . cantonner [kɑ͂tɔne] V. v. refl.

1. cantonner (s'isoler):

se cantonner chez soi

sich zu Hause verkriechen coloq.

se cantonner dans le silence

sich in Schweigen hüllen

2. cantonner (se limiter):

se cantonner dans qc

sich auf etw acus. beschränken

tâtonner [tɑtɔne] V. intr.

1. tâtonner (chercher en hésitant):

tâtonner

ausprobieren

2. tâtonner (se déplacer sans voir):

tâtonner

sich vorantasten

trouver qc en tâtonnant

etw ertasten

détonner [detɔne] V. intr.

1. détonner (contraster):

détonner

im Kontrast stehen

détonner

sich abheben

détonner couleurs:

nicht zusammenpassen

détonner dans qc meuble:

nicht [in etw acus. ] passen

détonner dans qc personne:

[in etw acus. ] fehl am Platz sein

2. détonner MÚS.:

détonner (en chantant)

falsch singen

détonner (en jouant)

falsch spielen

entonner [ɑ͂tɔne] V. trans.

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

I . mitonner [mitɔne] V. trans. coloq.

1. mitonner GASTR.:

mitonner

zubereiten

2. mitonner (planifier):

mitonner (affaire)

von langer Hand [o. sorgfältig] vorbereiten

mitonner (avenir)

sorgen für

mitonner (avenir)

den Weg bahnen für

mitonner (devoir, problème)

ausklügeln

II . mitonner [mitɔne] V. intr. coloq.

mitonner

auf kleiner Flamme garen

mitonner soupe:

vor sich hin köcheln

pitonner [pitɔne] V. intr.

1. pitonner ALPIN.:

pitonner

Kletterhaken anbringen

2. pitonner ingl. canad. (tapoter sur des touches):

pitonner

tippen

3. pitonner ingl. canad. (zapper):

pitonner

zappen coloq.

bedonner [bədɔne] V. intr.

bedonner

einen Bauch ansetzen

bidonner [bidɔne] V. v. refl. coloq.

se bidonner

sich schieflachen coloq.

bâtonnet SUST.

Entrada creada por un usuario

bâtonnet de glace m

Eis am Stiel nt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Durant l'élevage, les fûts sont régulièrement bâtonnés afin de remettre les lies en suspension.

fr.wikipedia.org

Les actes bâtonnés, rendus invalides par la loi, apparaissent toujours dans les registres et leur recherche se fait de façon identique aux autres.

fr.wikipedia.org