Traducciones de „atitudine“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

latitude [latityd] SUST. f

1. latitude GEOGR.:

latitude

Breite f

2. latitude (degré):

latitude

Breitengrad m

latitude nord/sud

nördliche/südliche Breite

être à 45° de latitude nord

auf 45° nördlicher Breite liegen

3. latitude pl. (régions):

latitude

Breiten Pl

sous nos latitudes

in unseren Breiten

4. latitude (liberté):

latitude

[Handlungs]spielraum m

latitude

[Handlungs]freiheit f

toute latitude

freie Hand

latitude d'appréciation

Ermessensspielraum

aptitude [aptityd] SUST. f

aptitude

Eignung f

aptitude

Fähigkeit f

aptitude à [ou pour] qc/à faire qc (talent)

Begabung f für etw/etw zu tun

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtauglichkeit f

aptitude au vol [ou à voler]

Flugtüchtigkeit f

aptitude à la navigation [ou à naviguer]

Seetüchtigkeit

aptitude à supporter les conditions tropicales MED.

Tropentauglichkeit

avoir des aptitudes pour la musique

musikalisch begabt sein

avoir de grandes aptitudes

sehr begabt sein

altitude [altityd] SUST. f

1. altitude GEOGR., AERO.:

altitude (quantité mesurable)

Höhe f

l'altitude de ce mont est de 400 m

dieser Berg ist 400 m hoch

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude

sich in 400 m Höhe befinden

être [ou se trouver] à 400 m d'altitude village:

in 400 m Höhe liegen

avoir une faible altitude ville:

niedrig liegen

voler à basse [ou faible]/à haute altitude

in geringer/großer Höhe fliegen

être en altitude avion:

sich in großer Höhe befinden

perdre/prendre de l'altitude

an Höhe verlieren/gewinnen

s'élever en altitude

aufsteigen

une altitude de vol de 9.000 m

eine Flughöhe von 9.000 m

2. altitude (situation):

altitude

Hochlage f

altitude

Höhenlage f

en altitude (en montagne)

im Gebirge

en altitude METEO.

in höheren Lagen

l'air en altitude

die Höhenluft

une jolie petite ville en altitude

ein hübsches Städtchen in Höhenlage

attitude [atityd] SUST. f

1. attitude (du corps):

attitude

Haltung f

attitude de base

Grundhaltung f

2. attitude (disposition):

attitude

[innere] Haltung

attitude de l'esprit

Geisteshaltung f

attitude à l'égard de [ou envers] qn/qc

Haltung gegenüber jdm/etw

3. attitude frec. pl. pey. (affectation):

attitude

Getu(e) nt pej coloq.

prendre [ou se donner] des attitudes

posieren

béatitude [beatityd] SUST. f

béatitude

Glücksgefühl nt

béatitude

[Glück]seligkeit f

gratitude [gʀatityd] SUST. f sans pl.

gratitude

Dankbarkeit f

témoigner sa gratitude à qn

jdm seine Dankbarkeit beweisen

platitude [platityd] SUST. f

1. platitude sans pl. (caractère):

platitude

Seichtheit f

platitude

Flachheit f pej

platitude d'une représentation, narration

Farblosigkeit f

2. platitude (propos):

platitude

Flachheit f pej

platitude

Platitüde f elev.

valétudinaire [valetydinɛʀ] ADJ. liter.

valétudinaire

kränkelnd

valétudinaire vieillard

gebrechlich

crapaudine [kʀapodin] SUST. f GASTR.

en crapaudine

der Länge nach aufgeschnitten und platt gedrückt

poulet cuit en crapaudine

Huhn nt à la crapaudine

longitudinal(e) <-aux> [lɔ͂ʒitydinal, o] ADJ.

axe longitudinal

Längsachse f

exactitude [ɛgzaktityd] SUST. f

1. exactitude (précision):

exactitude

Korrektheit f

exactitude des mesures

Genauigkeit f

exactitude des mesures

Exaktheit f

2. exactitude (ponctualité):

exactitude

Pünktlichkeit f

il est d'une parfaite exactitude

er ist sehr pünktlich [o. die Pünktlichkeit in Person]

locuciones, giros idiomáticos:

l'exactitude est la politesse des rois provb.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

avec exactitude arriver

pünktlich

avec exactitude calculer

genau

inaptitude [inaptityd] SUST. f

1. inaptitude:

inaptitude

mangelnde Eignung

inaptitude

Unfähigkeit f

inaptitude à qc

Unfähigkeit zu etw

inaptitude à faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

2. inaptitude MILIT.:

inaptitude

[Wehrdienst]untauglichkeit f

citadine SUST.

Entrada creada por un usuario

citadine f

Stadtauto (Mini, Fiat 500, Citroën DS3)

vastitude SUST.

Entrada creada por un usuario

vastitude (l'immensité) f liter.

Weite / Weiträumigkeit f liter.

vastitudes (p.ex. de l'univers) fpl liter.

Weiten fpl liter.