Traducciones de „assets“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

assez [ase] ADV.

1. assez:

assez

genug

avoir assez travaillé

genug gearbeitet haben

elle gagne assez pour qu'ils ne manquent de rien

sie verdient so viel, dass es ihnen an nichts fehlt

assez de beurre/timbres

genug [o. genügend] Butter/Briefmarken

il y a assez de place

es ist genug Platz da

être assez riche/grand(e)

reich/groß genug sein

tu es assez riche comme ça

du bist schon reich genug

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw so oft tun, dass es richtig ist

faire qc assez souvent pour être correct(e)

etw oft genug tun um richtig zu sein

assez parlé!

genug der Worte!

2. assez (plutôt):

assez

ziemlich

être assez grand(e)

ziemlich groß

aimer assez les films de Truffaut

die Filme von Truffaut ganz gerne sehen

il pleut assez souvent

es regnet ziemlich oft

3. assez (quantité suffisante):

c'est/ce n'est pas assez

das reicht/reicht nicht

cinq euros, c'est assez?

fünf Euro, reicht das?

4. assez (de préférence, dans l'ensemble):

être assez content(e) de soi

[eigentlich] ganz zufrieden mit sich sein

je suis assez pour ce projet

ich bin schon [eher] für das Projekt coloq.

5. assez ENS.:

assez bien

≈ befriedigend

6. assez (exprimant la lassitude):

assez!

genug!

c'est assez!, c'en est assez!

genug jetzt!

c'est assez!, c'en est assez!

jetzt reicht's!

en voilà assez!

jetzt ist es aber genug!

j'en ai assez!

jetzt hab' ich aber genug!

assez de toutes ces histoires !

genug jetzt von all diesen Geschichten!

en avoir assez de qn/qc

von jdm/etw genug haben

j'en ai assez de toi/de tes bêtises !

jetzt reicht's mir aber mit dir/mit deinen Dummheiten!

en avoir plus qu'assez de qn/qc

von jdm/etw endgültig genug haben

I . assis(e) [asi, iz] V.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] ADJ.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

Véase también: assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. trans.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw acus. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] V. v. refl.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

aguets [agɛ]

être aux aguets

auf der Lauer liegen

basset [basɛ] SUST. m (chien)

basset

Basset m

basset

Dachshund m

assénerNO, assenerOT V. trans. [asene]

asséner

verabreichen

asséner (coup, gifle)

versetzen

asséner (vérités, conceptions)

von sich geben

asséner une réplique

mit aller Schärfe erwidern

asséner des injures à qn

Beleidigungen gegen jdn aussprechen

être asséné(e) [ou assené(e)] par qn/qc propagande, vérités:

von jdm/etw verbreitet werden

assises [asiz] SUST. fpl

1. assises DER.:

assises (cour)

Schwurgericht nt

assises (cour)

Geschworenengericht nt

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises DER.:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung f

3. assises (réunion):

assises

Tagung f

assises d'un parti politique

Parteitag m

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

I . assisté(e) [asiste] ADJ.

1. assisté:

personne assistée

Sozialhilfeempfänger(in) m (f)

famille assistée

Familie, die Sozialhilfe bekommt [o. von der Sozialhilfe lebt]

pays assisté

Land, das Wirtschaftshilfe bekommt

2. assisté TÉC. AUTO.:

direction assistée

Servolenkung f

3. assisté INFORM.:

assisté par ordinateur

computerunterstützt

traduction assistée par ordinateur

computergestützte Übersetzung

dessin assisté par ordinateur

Computer Aided Design nt

II . assisté(e) [asiste] SUST. m(f) pey.

1. assisté:

assisté(e)

Fürsorgeempfänger(in) m (f) ant.

mentalité d'assisté

Anspruchsdenken nt

2. assisté (entreprise):

assisté(e)

Subventionsempfänger(in) m (f)

assorti(e) [asɔʀti] ADJ.

1. assorti:

assorti(e) couleurs, vêtements

passend

être assorti(e) aux rideaux

zum Vorhang passen

être bien/mal assorti(e)s personnes, choses:

gut/schlecht zusammenpassen

2. assorti (achalandé):

être bien/mal assorti(e) magasin:

eine große Auswahl/wenig Auswahl haben

être bien/mal assorti(e) magasin:

ein reichhaltiges/begrenztes Angebot haben

3. assorti pl. (variés):

chocolats assortis

verschiedene [o. diverse] Schokoladensorten

asseoir V.

Entrada creada por un usuario

asseoir qc (rendre plus stable) trans. fig.

etw festigen trans. fig.

asseoir qc trans. fig.

auf ein solides Fundament setzen fig.