Traducciones de „argomento“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

argument [aʀgymɑ͂] SUST. m

1. argument a. INFORM.:

argument (raisonnement, preuve)

Argument nt

argument à priori (a priori)

A-priori-Argument elev.

argument à postériori (a posteriori)

A-posteriori-Argument elev.

2. argument TEAT., LIT.:

argument

Plot m o nt

II . argument [aʀgymɑ͂]

argument de vente

Verkaufsargument nt

argumenter [aʀgymɑ͂te] V. intr.

argumenter contre qn/qc

gegen jdn/etw argumentieren

un article bien argumenté

ein von der Argumentation her gesehen guter Artikel

I . argent [aʀʒɑ͂] ADJ. inv. (couleur)

argent

Silber-

argent

silb[e]rig

II . argent [aʀʒɑ͂] SUST. m

1. argent:

argent

Geld nt

payer en argent comptant

bar [o. mit Bargeld] bezahlen

contre argent comptant

gegen bares Geld

argent pour le voyage

Reisegeld

argent frais

neues Kapital

argent liquide

Bargeld

argent non rentré

ausstehende Gelder plur

contre argent comptant COM.

gegen Kassa espec.

c'est une simple question d'argent

das ist eine reine Geldfrage

faire qc pour des raisons d'argent

etw aus Geldgründen tun

ne faire qc que pour des raisons d'argent

etw nur aus Geldgründen tun

mettre beaucoup d'argent [dans qc]

Geld [in etw acus.] reinbuttern coloq.

payer en argent et en nature

mit Geld und in Naturalien bezahlen

en vouloir/avoir pour son argent

etwas für sein Geld haben wollen/bekommen

2. argent (métal):

argent

Silber nt

d'argent, en argent

Silber-

d'argent, en argent

aus Silber

d'argent, en argent

silbern

d'argent, en argent (couleur)

silb[e]rig

couverts/pièces/bijoux d'argent

Silberbesteck nt /-münzen plur /-schmuck m

locuciones, giros idiomáticos:

l'argent ne fait pas le bonheur provb.

Geld macht nicht glücklich provb.

l'argent brule (brûle) les doigts de qn [ou fond dans les mains de qn]

jdm rinnt das Geld durch die Finger

jeter l'argent par les fenêtres

das Geld zum Fenster hinauswerfen

l'argent n'a pas d'odeur provb.

Geld stinkt nicht provb.

prendre qc pour argent comptant

etw für bare Münze nehmen

III . argent [aʀʒɑ͂] FIN.

argent au jour le jour

Tagesgeld nt

argent au jour le jour

tägliches Geld

argent au jour le jour

Callgeld espec.

se procurer de l'argent au jour le jour

Tagesgeld aufnehmen

argent de poche

Taschengeld nt

argenté(e) [aʀʒɑ͂te] ADJ.

1. argenté:

argenté(e)

silberfarben

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbern

argenté(e) couleur, barbe, reflets

silbrig

argenté(e) cheveux

silbergrau

2. argenté (recouvert d'argent):

argenté(e)

versilbert

3. argenté coloq. (riche):

ne pas être très argenté(e)

nicht gut bei Kasse sein coloq.

argumentation [aʀgymɑ͂tasjɔ͂] SUST. f

argumentation

Argumentation f

argumentaire [aʀgymɑ͂tɛʀ] SUST. m

argumentaire

Argumentationshilfe f

argon [aʀgɔ͂] SUST. m QUÍM.

argon

Argon nt

argot [aʀgo] SUST. m

1. argot sans pl.:

argot

Argot m o nt

2. argot (langage particulier):

argot

Jargon m

l'argot du milieu

die Milieusprache

l'argot du milieu

der Milieujargon

argenter [aʀʒɑ͂te] V. trans.

1. argenter (couvrir d'argent):

argenter

versilbern

2. argenter fig.:

argenter

silbrig schimmern lassen

argentin(e) [aʀʒɑ͂tɛ͂, in] ADJ.

argentin(e)

argentinisch

lamento [lamɛnto] SUST. m MÚS.

lamento

Lamento nt

divertimento <divertimentos> [divɛʀtimɛnto, mɛ͂to] SUST. m MÚS.

divertimento

Divertimento nt