Traducciones de „alambrar“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

alambic [alɑ͂bik] SUST. m

alambic

Destillierkolben m

alambic

Retorte f

chambrer [ʃɑ͂bʀe] V. trans.

1. chambrer (tempérer):

chambrer

temperieren

chambrer

auf Zimmertemperatur bringen

2. chambrer coloq. (se moquer de):

chambrer

aufziehen coloq.

flambeau <x> [flɑ͂bo] SUST. m

1. flambeau:

flambeau

Fackel f

2. flambeau ant. (chandelier):

flambeau

Leuchter m

flambeur [flɑ͂bœʀ] SUST. m arg. fr.

flambeur

Vabanquespieler m elev.

alambiqué(e) [alɑ͂bike] ADJ.

alambiqué(e) discours

kompliziert

alambiqué(e) style

geschraubt

flamboyer [flɑ͂bwaje] V. intr.

flamboyer

[auf]lodern

flamboyer soleil:

glühen

flamboyer couleur:

leuchten

flamboyer source de lumière:

hell leuchten

flamboyer chrome:

funkeln

lambrisser [lɑ͂bʀise] V. trans.

1. lambrisser (de boiserie):

lambrisser

täfeln

lambrisser

paneelieren

lambrissé(e) de bois

holzgetäfelt

lambrissé(e) de chêne

mit Eiche getäfelt

2. lambrisser (avec du plâtre):

lambrisser

mit Gips verputzen

chambranle [ʃɑ͂bʀɑ͂l] SUST. m

chambranle d'une porte, fenêtre

Rahmen m

chambranle d'une cheminée (au-dessus)

Sims m

chambranle (autour)

Verkleidung f

alarme [alaʀm] SUST. f

1. alarme (signal):

alarme

Alarm m

alarme

Alarmsignal nt

donner [ou sonner] l'alarme

Alarm auslösen [o. schlagen a. fig.]

c'est une fausse alarme

das ist blinder Alarm

2. alarme (dispositif):

alarme

Alarmanlage f

déclencher l'alarme

die Alarmanlage auslösen

alarme lumineuse

Warnleuchte f

3. alarme (trouble, agitation):

alarme

Unruhe f

alarme

Aufregung f

jeter l'alarme dans la région

eine Region in Unruhe [o. Aufregung] versetzen

I . alarmer [alaʀme] V. trans.

alarmer

beunruhigen

alarmer

alarmieren

II . alarmer [alaʀme] V. v. refl.

s'alarmer de [ou pour] qc

sich wegen etw ängstigen [o. beunruhigen]

I . alanguir [alɑ͂giʀ] V. trans. elev.

1. alanguir (affaiblir):

alanguir

ermatten elev.

2. alanguir (amollir):

alanguir

träge werden lassen

II . alanguir [alɑ͂giʀ] V. v. refl.

s'alanguir (moralement)

träge werden

s'alanguir (physiquement)

schwach [o. kraftlos] werden

cambrure [kɑ͂bʀyʀ] SUST. f

1. cambrure ANAT.:

cambrure de la taille [ou des reins]

Lendenwölbung f

cambrure du pied

Fußwölbung f

2. cambrure (forme arquée):

cambrure d'une pièce de bois

Biegung f

cambrure d'une poutre

Wölbung f

chambrée [ʃɑ͂bʀe] SUST. f

1. chambrée MILIT.:

chambrée (pièce)

Stube f

2. chambrée (occupants):

chambrée

Zimmergenossen Pl

chambrée MILIT.

Stubengemeinschaft f

flambage [flɑ͂baʒ] SUST. m

1. flambage:

flambage

Absengen nt

2. flambage MED.:

flambage

Ausglühen nt

3. flambage GASTR.:

flambage

Flambieren nt

flambant(e)

flambant → neuf

Véase también: neuf , neuf , neuf

neuf (neuve) [nœf, nœv] ADJ.

1. neuf:

neuf (neuve)

neu

flambant neuf

[funkel]nagelneu coloq.

une voiture flambant neuve

ein [funkel]nagelneues Auto

comme neuf

wie neu

2. neuf (↔ vieux):

neuf (neuve) édifice

neu

neuf (neuve) peuple

jung

la ville neuve de La Valette

die Neustadt von La Valetta

3. neuf (original):

neuf (neuve)

neu

neuf (neuve) idée, pensée

neuartig

4. neuf (inexpérimenté):

neuf (neuve)

unerfahren

neuf (neuve) esprit

unvoreingenommen

être neuf dans le service

neu in der Abteilung sein

locuciones, giros idiomáticos:

quelque chose/rien de neuf

etwas/nichts Neues

quoi de neuf?

was gibt's Neues?

neuf [nœf] SUST. m

neuf

Neue(s) nt

le neuf et l'occasion

Neues und Gebrauchtes Pl

locuciones, giros idiomáticos:

il y a du neuf

es gibt etwas Neues

à neuf

neu-

repeint(e) à neuf

frisch gestrichen

faire remettre à neuf tout le vieux mobilier

die alten Möbel [neu] herrichten lassen

se meubler de neuf

sich neu einrichten

I . neuf [nœf] NUM.

1. neuf:

neuf

neun

2. neuf (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt neuf ans

neun [Jahre alt] sein/werden

enfant de neuf ans

Neunjährige(r) f(m)

période de neuf ans

Zeitraum m von neun Jahren

3. neuf (dans l'indication de l'heure):

il est neuf heures

es ist neun [Uhr]

4. neuf (dans l'indication de la date):

le neuf mars geschrieben: le 9 mars

der neunte März écrit: der 9. März

5. neuf (dans l'indication de l'ordre):

arriver neuf ou dixième

als Neunte(r) oder Zehnte(r) kommen

6. neuf (dans les noms de personnages):

Louis neuf geschrieben: Louis IX

Ludwig der Neunte écrit: Ludwig IX.

II . neuf [nœf] SUST. m inv.

1. neuf:

neuf

Neun f

2. neuf (numéro):

neuf

Nummer f neun

neuf

Neun f

3. neuf TRANSP.:

neuf

die Linie [o. Nummer] neun

neuf

die Neun coloq.

4. neuf JUEGOS:

neuf

Neun f

5. neuf ENS.:

avoir neuf [sur dix/sur vingt]

≈ eine Zwei/eine Vier haben

III . neuf [nœf] SUST. f

neuf (table, chambre ... numéro neuf):

neuf

Neun f

lambiner [lɑ͂bine] V. intr.

lambiner

[herum]trödeln