Traducciones de „afzetten“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

gazette [gazɛt] SUST. f ant.

1. gazette hum. (journal):

gazette

[Klatsch]blatt nt pej coloq.

il ne faut pas croire tout ce qu'on lit dans les gazettes

man darf nicht alles glauben, was in den Gazetten steht

2. gazette (commère):

gazette

Klatschbase f pej

attenter [atɑ͂te] V. intr.

attenter à sa vie [ou à ses jours]

Selbstmord verüben

attenter à la vie de qn

jdm nach dem Leben trachten elev.

attenter à la vie du Président

einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verüben

attenter à la dignité de qn

jds Würde f antasten

attenter à la sureté (sûreté) de l'État

die Staatssicherheit gefährden

aigrette [ɛgʀɛt] SUST. f

1. aigrette (oiseau):

aigrette

Silberreiher m

2. aigrette (plumes):

aigrette

Federbusch m

alouette [alwɛt] SUST. f

alouette

Lerche f

locuciones, giros idiomáticos:

il/elle attend que les alouettes lui tombent toutes rôties [dans le bec]

er/sie erwartet, dass ihm/ihr die gebratenen Tauben in den Mund fliegen

amulette [amylɛt] SUST. f

amulette

Amulett nt

amusette [amyzɛt] SUST. f Bélg. coloq. (personne frivole)

amusette

Luftikus m hum.

anisette [anizɛt] SUST. f

anisette

Anisette m

assiette [asjɛt] SUST. f

1. assiette:

assiette

Teller m

assiette plate/creuse

flacher/tiefer Teller

assiette profonde Bélg.

tiefer Teller

assiette à dessert

Obstteller

assiette à dessert

Dessertteller

assiette à fromage/à soupe

Käse-/Suppenteller

assiette de soupe

Teller Suppe

assiette de crudités

Rohkostteller

assiette en étain/en carton

Zinn-/Pappteller

assiette anglaise

gemischte Platte mit Schinken und kaltem Braten

finis ton assiette!

iss deinen Teller leer!

2. assiette FISCO:

assiette (base de calcul)

Bemessungsgrundlage f

assiette (action de calculer)

Veranlagung f

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Steuer[bemessungs]grundlage

assiette d'imposition [ou de l'impôt]

Besteuerungsgrundlage

assiette de l'impôt foncier

Grundsteuerveranlagung

assiette de l'impôt sur le revenu

Veranlagung der Einkommen[s]steuer

locuciones, giros idiomáticos:

qn n'est pas dans son assiette coloq.

jd ist nicht auf dem Damm coloq.

qn n'est pas dans son assiette (a mal au cœur)

jdm ist schlecht

baguette [bagɛt] SUST. f

1. baguette (pain):

baguette

Baguette f o nt

2. baguette (bâton):

baguette

Stab m

baguette d'un tambour

Schlegel m

baguette d'un chef d'orchestre

Taktstock m

baguette de [ou en] bois

Holzstab

3. baguette (couvert chinois):

baguette

[Ess]stäbchen nt

4. baguette TÉC.:

baguette

[Profil]leiste f

baguette

[Zier]leiste

5. baguette ARQUIT.:

baguette ornementale

Zierstab m

locuciones, giros idiomáticos:

marcher à la baguette

aufs Wort gehorchen

mener [ou faire marcher] qn à la baguette

jdn an der Kandare haben

II . baguette [bagɛt]

baguette de fée

Zauberstab m

barrette [baʀɛt] SUST. f

1. barrette (pince):

barrette

[Haar]spange f

2. barrette (bijou):

barrette

Anstecknadel f

3. barrette (décoration):

barrette

Ordensspange f

cachette [kaʃɛt] SUST. f

cachette

Versteck nt

locuciones, giros idiomáticos:

en cachette

heimlich

en cachette de qn

ohne jds Wissen

en cachette de qn (en cas d'une action répréhensible)

hinter jds Rücken dat.

canetteNO [kanɛt], cannetteOT SUST. f

1. canette (bouteille):

canette

kleine Flasche

canette de bière

[kleine] Bierflasche

2. canette (bobine):

canette

Spule f

canette

Rolle f

carpette [kaʀpɛt] SUST. f

1. carpette (tapis):

carpette

Läufer m

carpette de/des W.-C.

Klosettumrandung f

2. carpette pey. coloq. (personne):

carpette

Speichellecker(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

s'aplatir comme une carpette devant qn

vor jdm katzbuckeln [o. auf dem Boden kriechen]

cassette [kasɛt] SUST. f

1. cassette (support magnétique):

cassette

Kassette f

cassette D.A.T

DAT-Kassette

cassette digitale [ou numérique]

Digitalkassette

cassette vidéo

Videokassette

cassette de nettoyage

Reinigungskassette

2. cassette ant. (coffret):

cassette

Schmuckkästchen nt

cassette

Schatulle f

3. cassette (trésor):

cassette

[Geld]kassette f

cassette particulière

Privatschatulle f

II . cassette [kasɛt]

cassette à papier

Papierkassette f

causette [kozɛt] SUST. f

faire la [ou un brin de] causette coloq.

einen [kleinen] Schwatz halten coloq.

mazette INTERJ.

Entrada creada por un usuario

mazette! ant.

Donnerwetter! coloq.