Traducciones de „bemessungs“ en el diccionario alemán » francés

Bemessung SUST. f

Bemessung

évaluation f

Bemessung

calcul m

I . bemessen* irreg. V. trans.

knapp/reichlich bemessen sein Zeit:

être calculé(e) juste/large

tausend Euro sind etwas knapp bemessen

mille euros, ça fait un peu juste

II . bemessen* irreg. V. v. refl. form.

sich nach etw bemessen Gehalt:

se mesurer à qc

sich nach etw bemessen Steuer, Strafe, Unterstützung:

se calculer selon [ou en fonction de] qc

Abmessung SUST. f meist Pl

Abmessung

dimension f

Vermessung SUST. f

Vermessung

mesurage m

Bemerkung <-, -en> SUST. f

Bemerkung

remarque f

eine Bemerkung über jdn/etw machen [o. fallen lassen]

faire [ou laisser échapper] une remarque à propos de qn/qc

Ausmessung SUST. f

1. Ausmessung sin pl. (das Ausmessen):

Ausmessung eines Raums, einer Fläche

mesurage m

2. Ausmessung Pl (Abmessungen):

Ausmessung

mesures fpl

Regenmessung SUST. f METEO.

Regenmessung

pluviométrie f

Bemessungsfaktor SUST. m

Bemessungsfaktor

facteur m de calcul

Bemessungsformel SUST. f

Bemessungsformel

formule f de calcul

Bemessungszeitraum SUST. m

Bemessungszeitraum

période f de référence

bemerken* V. trans.

1. bemerken (wahrnehmen):

bemerken

remarquer

bemerken, dass/wie ...

remarquer que ... +indic.

bemerken, dass/wie ...

s'apercevoir que ... +indic.

2. bemerken (äußern):

etwas zu etw bemerken

faire une remarque à propos de qc