Traducciones de Zugreise en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

braise [bʀɛz] SUST. f

braise

Glut f

locuciones, giros idiomáticos:

être sur la braise

[wie] auf [glühenden] Kohlen sitzen

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

I . cerise [s(ə)ʀiz] SUST. f

cerise

Kirsche f

noyau de cerise

Kirschkern m

noyau de cerise

Kirschstein m

confiture/jus de cerises

Kirschmarmelade f /-saft

liqueur de cerises

Kirschlikör m

variété de cerises

Kirschsorte f

II . cerise [s(ə)ʀiz] ADJ. inv.

[rouge] cerise

kirschrot

crise [kʀiz] SUST. f

1. crise MED.:

crise

Anfall m

crise cardiaque

Herzanfall

crise cardiaque

Herzkasper m coloq.

crise nerveuse

Nervenkrise f

crise d'appendicite

Blinddarmentzündung f

crise d'asthme/de goutte

Asthma-/Gichtanfall

crise de foie

akute Leberbeschwerden plur

crise de paludisme

Malariaanfall

crise de Grand Mal

Grand Mal nt

2. crise (accès):

crise

Anfall m

crise de rage/jalousie

Wut-/Eifersuchtsanfall

avoir souvent des crises de mélancolie

oft in Melancholie verfallen

par crise

anfallsweise

3. crise coloq. (lubie):

avoir une crise de rangement/nettoyage

einen Anfall von Ordnungswut/Putzwut kriegen coloq.

4. crise ECON., POL., FIN.:

crise

Krise f

crise conjoncturelle

Konjunkturkrise

crise écologique

ökologische Krise

crise écologique

Umweltkrise

crise économique

Wirtschaftskrise

crise géopolitique

geopolitische Krise

crise gouvernementale

Regierungskrise

crise monétaire

Geldkrise

crise de l'approvisionnement [ou du ravitaillement]

Versorgungskrise

crise [passagère] des capacités

Kapazitätsengpass m

crise de l'énergie/du pétrole

Energie-/Erdölkrise

crise du logement

Wohnungsnot f

crise au sein de la majorité gouvernementale

Koalitionskrise

c'est la crise, en ce moment !

momentan herrscht Krisenstimmung!

en période de crise

in Krisenzeiten plur

prendre des mesures pour gérer la crise

Krisenmaßnahmen ergreifen

5. crise (période difficile):

crise

Krise f

crise d'adolescence/de puberté

Pubertätskrise

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

crise existentielle

Lebenskrise

crise existentielle

Sinnkrise

crise du coronavirus MED.

Corona-Krise/Coronakrise f

traverser une crise

in einer Krise stecken

locuciones, giros idiomáticos:

faire sa crise coloq.

ausrasten coloq.

piquer une crise [de colère] coloq.

einen Wutanfall bekommen coloq.

II . crise [kʀiz]

crise de confiance

Vertrauenskrise f

crise de conscience

Gewissenskonflikt m

crise d'identité

Identitätskrise f

crise identitaire

Identitätskrise

crise de larmes

Weinkrampf m

crise de liquidité

Liquiditätskrise f

crise de management

Führungskrise f

crise de nerfs

Nervenzusammenbruch m

crise de nerfs

Nervenkrise f

faire [ou piquer] une crise de nerfs

einen Nervenzusammenbruch bekommen [o. kriegen]

crise de stabilisation

Stabilisierungskrise f

église [egliz] SUST. f

1. église (édifice):

église

Kirche f

aller à l'église

zur [o. in die] Kirche gehen

se marier à l'église

sich kirchlich trauen lassen

porte d'église/de l'église

Kirchentür f

édifice de l'église

Kirchenbau m

église autoroutière

Autobahnkirche

2. église (communauté):

l'Église

die [römisch-katholische] Kirche

appartenir à l'Église

katholisch sein

l'Église protestante/catholique

die protestantische [o. evangelische] /katholische Kirche

l'Église primitive

das Urchristentum

l'Église primitive

die Urkirche

locuciones, giros idiomáticos:

entrer dans l'Église

Geistlicher werden

I . fraise [fʀɛz] SUST. f

1. fraise (fruit):

fraise

Erdbeere f

fraise des bois

Walderdbeere f

confiture de fraise[s]

Erdbeermarmelade

à la fraise

mit Erdbeergeschmack

glace à la fraise

Erdbeereis nt

gâteau aux fraises

Erdbeerkuchen m

2. fraise MED.:

fraise (perceuse)

Bohrer m

3. fraise TÉC.:

fraise

Fräser m

4. fraise (collerette):

fraise

Halskrause f

5. fraise coloq. (figure):

fraise

Fresse f inform.

ramener sa fraise

seinen Senf dazugeben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aller aux fraises hum.

ein Schäferstündchen verbringen

aller aux fraises (avoir un pantalon trop court)

Hochwasser haben coloq.

II . fraise [fʀɛz] ADV. inv. (rouge)

fraise

erdbeerfarben

III . fraise [fʀɛz]

fraise de veau

[Kalbs]gekröse nt

frise [fʀiz] SUST. f ARQUIT.

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

Frise [fʀiz] SUST. f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet