Traducciones de „Zossen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . rosse [ʀɔs] ADJ.

1. rosse (mordant):

rosse chansonnier

scharfzüngig

rosse critique

scharf

rosse satire

beißend

2. rosse (méchant):

rosse personne

gemein

3. rosse (sévère):

rosse

streng

II . rosse [ʀɔs] SUST. f coloq.

1. rosse (personne):

quelle vieille rosse!

so ein Biest! coloq.

2. rosse ant. (cheval):

rosse

Schindmähre f

bosse [bɔs] SUST. f

1. bosse:

bosse

Beule f

se faire une bosse au front/à la tête

sich dat. an der Stirn/am Kopf eine Beule holen

2. bosse (protubérance):

bosse du chameau

Höcker m

3. bosse (difformité):

bosse

Buckel m

4. bosse (accident de terrain):

bosse

[leichte] Erhebung

bosse

Buckel m coloq.

5. bosse (don):

avoir la bosse des maths/de la musique coloq.

in Mathe was draufhaben/ein kleines Musikgenie sein coloq.

avoir la bosse du commerce

ein Händchen fürs Geschäft haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

rouler sa bosse coloq.

herumkommen coloq.

cosse [kɔs] SUST. f

1. cosse BOT.:

cosse

Hülse f

cosse des pois

Schote f

2. cosse ELECTR.:

cosse

Kabelschuh m

cosse

Kabelöse f

cosse de batterie TÉC. AUTO.

Batterieklemme f

fosse [fos] SUST. f

1. fosse (cavité):

fosse

Grube f

fosse de boue

Schlammgrube

fosse septique

Klärgrube

fosse à fumier/à purin

Dung-/Jauchegrube

2. fosse GEOL.:

fosse

Graben m

fosse océanique

Tiefseegraben

3. fosse (tombe):

fosse

Grab nt

fosse commune

Sammelgrab nt

4. fosse (charnier):

fosse

Massengrab nt

5. fosse ANAT.:

fosses nasales

Nasen[neben]höhlen Pl

II . fosse [fos]

fosse aux lions

Löwenzwinger m

fosse aux lions a. fig. (dans la Bible)

Löwengrube f

fosse d'orchestre

Orchestergraben m

gosse [gɔs] SUST. mf

gosse coloq.:

gosse

Kind nt

gosse

Kleine(r) f(m) coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être beau/belle gosse

ein hübsches Kind sein

pauvre gosse

armes Kind

sale gosse

Rotzbengel m coloq.

sale gosse coloq.

Enfant terrible nt elev.

faire un gosse à qn

jdm ein Kind machen coloq.

faire des gosses

Kinder machen coloq.

II . gosse [gɔs]

gosse pey.:

gosse de riches

Kinder reicher Eltern

va donc, eh gosse de riches !

hau doch ab, du verwöhntes Kapitalistenblag! coloq.

I . bosser [bɔse] V. intr. coloq.

bosser

arbeiten

bosser (travailler dur)

schuften coloq.

bosser (bûcher)

büffeln coloq.

II . bosser [bɔse] V. trans. coloq.

bosser (matière)

büffeln coloq.

bosser un examen

für eine Prüfung büffeln coloq.

rosser [ʀɔse] V. trans.

1. rosser:

rosser qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

se faire rosser par qn

eine Tracht Prügel von jdm bekommen

2. rosser DEP.:

se faire rosser par qn

von jdm haushoch geschlagen werden