Traducciones de „Zornes“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

zone [zon] SUST. f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMÉT.

T-Zone

3. zone GEOGR., HIST., MILIT.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HIST.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f pey.

4. zone FIN., ECON.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt coloq.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans pl. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone INFORM.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue INFORM.

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression INFORM.

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit DER.

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ECON.

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

Véase también: Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SUST. f

Z.U.P. abreviatura de zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SUST. f

Z.I.F. abreviatura de zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SUST. f

Z.E.P. abreviatura de zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

I . zoner [zone] V. intr. coloq. (vivre en zonard)

zoner

in einem Problemviertel hausen coloq.

II . zoner [zone] V. v. refl. coloq.

se zoner (se coucher)

sich aufs Ohr legen coloq.

se zoner (se coucher)

sich hinhauen inform.

corne [kɔʀn] SUST. f

1. corne ZOOL.:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl. (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir [ou porter] des cornes coloq.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

morne [mɔʀn] ADJ.

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen

I . orner [ɔʀne] V. trans.

1. orner (parer):

orner

verschönern

orner

schmücken

orner

dekorieren

orner

verschönern

orner (appartement, balcon)

schmücken

orner (appartement, balcon)

verzieren

orner (appartement, balcon)

verschönern

orner (façade)

schmücken

orner (style, vérité)

ausschmücken

orner son style

in einem gefälligeren Stil schreiben

2. orner (servir d'ornement):

orner

schmücken

orner

zieren elev.

être orné(e) de qc objet, vêtements:

mit etw verziert sein

être orné(e) de qc mur, pièce, salle:

mit etw geschmückt sein

des lettres ornées

Zierbuchstaben Pl

des lettres ornées

Initialen Pl

II . orner [ɔʀne] V. v. refl.

s'orner de qc personne:

sich mit etw schmücken

s'orner de qc chose:

mit etw geschmückt sein

cornet [kɔʀnɛ] SUST. m

1. cornet:

cornet (récipient conique)

[Papier]tüte f

cornet d'une glace

Waffeltüte

cornet suizo (sachet de papier)

Papiertüte f

cornet suizo (sachet de papier)

Papiertragetasche f

cornet d'une glace

Waffeltüte

2. cornet (contenu):

cornet

Tüte f

un cornet de glace

eine Tüte Eis

3. cornet MÚS.:

cornet (jeu d'orgue)

Kornett nt

cornet à pistons

Ventilkornett nt

cornet à pistons

Piston nt

II . cornet [kɔʀnɛ]

cornet à dés

Würfelbecher m

cornets du nez

Nasenmuscheln Pl

corner m

corner

Eckball m f

corner au deuxième poteau

Ecke auf den zweiten Pfosten, lange Ecke

corner au premier poteau

Ecke auf den ersten Pfosten

corner rentrant

Ecke zum Tor

jouer un corner à deux

kurze Ecke spielen

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SUST. mf coloq.

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

fanes [fan] SUST. fpl

fanes

Kraut nt

fanes de radis

Blätter Pl

mânes [man] SUST. mpl REL.

mânes

Manen Pl

Mines [min] SUST. fpl

1. Mines UNIV.:

les Mines

Elitehochschule für Ingenieurwesen, mit Schwerpunkt Hüttenindustrie, Schwerindustrie, Geologie

2. Mines AUTO.:

les Mines

≈ der TÜV

signes mpl

signes

Anschläge mpl

borné(e) [bɔʀne] ADJ.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m coloq.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

cornée [kɔʀne] SUST. f ANAT., MED.

cornée

Hornhaut f

cornée

Kornea f espec.

cornée

Cornea f espec.

transplantation [ou greffe] de la cornée

Hornhauttransplantation f

borne SUST.

Entrada creada por un usuario

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation f

borne de téléchargement f INFORM.

Downloadstation f

Gênes SUST.

Entrada creada por un usuario

Gênes GEOGR.

Genua

mines SUST.

Entrada creada por un usuario

planter des mines (mettre des mines) fpl MILIT.

Minen (ver)legen