Traducciones de „bornée“ en el diccionario francés » alemán

borne [bɔʀn] SUST. f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne pl. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ECON.

Grenzzeichen nt espec.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne coloq. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELECTR.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

locuciones, giros idiomáticos:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borné(e) [bɔʀne] ADJ.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m coloq.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

I . borner [bɔʀne] V. trans.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] V. v. refl.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw acus. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

borne SUST.

Entrada creada por un usuario

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation f

borne de téléchargement f INFORM.

Downloadstation f

borne SUST.

Entrada creada por un usuario

borne tactile f INFORM.

Touchscreen-Terminal nt

Ejemplos de uso para bornée

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

La taille de la représentation est bornée par une fonction qui est exponentielle en la taille de l’équation.

fr.wikipedia.org

La classe des prédicats élémentaire est stable par quantification bornée.

fr.wikipedia.org

Une face est une surface orientable et bornée.

fr.wikipedia.org

Un des grands intérêts des suites bornées réside dans le fait que de toute suite réelle bornée, on peut extraire une sous-suite convergente.

fr.wikipedia.org

Cette section d'environ 74 kilomètres est la seule qui a été bornée.

fr.wikipedia.org

Toute suite réelle qui tend vers ±∞ est non bornée (par exemple : un = 2, qui tend vers +∞).

fr.wikipedia.org

Ces planètes intérieures ne pouvant jamais atteindre l'opposition, leur élongation ne peut jamais être de 180°, elle est donc bornée par un maximum.

fr.wikipedia.org

Pour qu'une suite soit bornée, il suffit qu'elle le soit « à partir d'un certain rang ».

fr.wikipedia.org

Celle-ci, bornée, incapable de les éduquer correctement, se conduit avec une vulgarité embarrassante pour ses aînées.

fr.wikipedia.org

Dans un espace localement convexe, l'enveloppe convexe d'une partie bornée est bornée.

fr.wikipedia.org