Traducciones de „Ressortchef“ en el diccionario francés » alemán

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] V. intr. +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir NAIPES

wieder ausgespielt werden

ressortir JUEGOS numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir coloq. (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen coloq.

6. ressortir DEP.:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] V. trans. +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressource [ʀ(ə)suʀs] SUST. f

1. ressource pl. (moyens):

ressource

Mittel Pl

ressource de l'État

Einnahmequellen Pl

ressources financières

Finanzierungsmittel Pl

ressources naturelles

Bodenschätze Pl

ressources patrimoniales

Vermögenseinkünfte Pl

ressources personnelles

Eigenkapital nt

ressources en argent/énergie

Einnahme-/Energiequellen Pl

ressources en blé

Weizenvorräte Pl

ressources en devises

Devisenmittel Pl

ressources en dollars

Dollaraufkommen nt

ressources en hommes

Arbeitskräftepotenzial nt

sans ressources

mittellos

2. ressource pl. (possibilités):

ressource d'une machine, technique, d'un système

Verwendungsmöglichkeiten Pl

ressources musculaires

Muskelkraft f

ressources intellectuelles

geistige Fähigkeiten Pl

déployer toutes les ressources de son intelligence/art

seine ganze Intelligenz/sein ganzes künstlerisches Können entfalten

les ressources de la langue française

die sprachlichen Ausdrucksmittel des Französischen

3. ressource sans pl. (recours):

tu es ma seule ressource

du bist meine letzte Rettung

en dernière ressource

als letzter Ausweg

sans ressource

hilflos

avoir la ressource de faire qc

immer noch etw tun können

n'avoir d'autre ressource que de faire qc

nur noch etw tun können

4. ressource pl. (sources):

ressource

Quellen Pl

ressource

Quellenlage f

locuciones, giros idiomáticos:

ressources humaines

Personal nt

ressources d'identification

Identifikations-Ressourcen

ressources informatiques

Informatik-Ressourcen

ressources Web

Internet-Ressourcen

avoir de la ressource

sich nicht unterkriegen lassen coloq.

il y a de la ressource coloq.

es fehlt an nichts

un homme/une femme de ressources

ein findiger Kopf

ressourcer [ʀ(ə)suʀse] V. v. refl. se ressourcer

1. ressourcer (revenir aux sources):

se ressourcer

sich besinnen

2. ressourcer (puiser de nouvelles forces):

se ressourcer

neue Kraft schöpfen

I . ressouder [ʀ(ə)sude] V. trans.

1. ressouder TÉC.:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] V. v. refl. se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

resserre [ʀ(ə)sɛʀ] SUST. f

resserre

Verschlag m

ressortissant(e) [ʀ(ə)sɔʀtisɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

ressortissant(e)

Staatsangehörige(r) f(m)

les ressortissants étrangers résidant en France

die in Frankreich wohnhaften Ausländer

ressourcement [ʀ(ə)suʀsəmɑ͂] SUST. m

ressourcement

Selbstbesinnung f

ressourcement REL.

Einkehr f

ressortir à V.

Entrada creada por un usuario

ressortir à... (cas) DER.

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

resserrer

Entrada creada por un usuario

resserrer les liens de parenté

die Familienbande enger knüpfen